Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in
عمرا ازين مخمصه ديگه خلاص نميشي، پالمر جانم؟
عوضي اي ديگه
تموم کن مگه ريخت روت؟
از قصد اين کارو کردي خودت هولم کردي خب
از قصد اين کارو کردي نه ،من که فکر نکنم
گوش کن، موضوع پيدا کردن مواد مخدر بخش غربي انگلوود نبود که Englewood:يکي از 77 منطقه ي ايليونويد در شيکاگو
تحقيقاتشون کامل بود عمرا کارتر(قاضي) نميتونست راي رو برگردونه
ميشه يکم آروم باشي، واسه همينه بهش ميگن جلسه ي غير رسمي بررسي مدارک
...که چي بشه، که بتوني بدنامم کني
بعدشم به طور تلويحي(ضمني) بگي که يه شاهد جعلي ترتيب دادم؟ phantom witness: شاهدي که معمولا به خاطر پول در دادگاه حاضر و شهادت ميدهد
واقعا اين کارو کردي؟
اون وکيله...وکيله مفت خورش ، که...هيچ احترامي به قانون نميزاره
به نظرت اون واقعيه منظورت منم؟
...من که خيلي به قانون احترام ميزارم، فقط نميتونم اصلا ميدوني چيه حتي جلوي دست و پامم نميگيره
اگه بزرگترين ايالت ايلينويد نميتونه با روند اثبات اين پرونده(خودت) روبرو بشه
و اگه من با يه موکل گناهکار هم قدم شدم، همش تقصيره جنابعاليه
پس پيشنهاد ميکنم کاره خودتو بکني، کتن
حالا هم اگه دوست داري ميتوني اين کاراي کليشه ايت رو تموم کني ...که تا دستشويي
...و شاشيدن هم دنبالم بياي
بهتره زياد خودتو درگير کارو بارام نکني اينکه مثلا شب خوابيدم؟ دارم چطور انجامش ميدم؟
گلن پالمر
...خيالت راحت، رو يه تخت تمپر پديک ميخوابم Tempur-Pedic: شرکت توليد کننده ي تشک و بالش
...تو يه خونه اي تو "هايلند پارک" زندگي ميکنم
البته با يه فراري(ماشين) تو پارکينگ
کنار همسري دوست داشتني، که خيلي هم خوش اندامه (باسنش مثله دبيرستانياس)
اونوقت، اونوقت،چه حسي پيدا ميکني، هنک؟
وقتي که ميفهمي همه ي اون آدمايي که وکالتشون به عهده گرفتي، گناهکارن؟
حس خوبيه
آدماي بيگناه نميتونن دستمزدمو بدن
روند اثبات مدارک ، کتن
وايسا بينم...تو که گفتي اين پرونده به دادگاه کشيده نميشه
شرمنده، همچين چيزي گفتم؟ تورو استخدام کردم که جلوي به دادگاه رفتنشو بگيري
اشتبات همينجاست، منو به اين دليل استخدام کردي چون هردومون ميدونيم که حتي دو روز هم نميتوني تو يه زندان فدرالي دووم بياري
کاره خودمو نميخواد به خودم بگي
مگه من بهت ميگم که چطوري کلاهبرداري کني؟
...اينکه رو بيمه ي بيماران لاعلاج سرپوش بزاري
و تکذيبشون کني يا زماني که پاي خودتم وسطه ماجرا باشه و 140ميليون دلار اختلاس کني؟ (فکر کني که گير نميوفتي)
من که اين کارو نميکنم، چون جنابعالي تو اين کار حرفه اي هستي
تخصص خودته
گوشم با توئه خوشحالم
پيغام صوتي جديد
قيام کنيد
دادگاه رسمي است رياست دادگاه برعهده ي قاضي محترم استنلي کارتر ميباشد
بنشينيد
قبل از اينکه براي دفاعيات(پيشنهادات) راي صادر بشه موضوع ديگه اي هست که براي سهولت در تصميم گيري لحاظ شود؟
...بله ،عاليجناب، ميخواهيم هر شک و شبهه اي در ارتباط با صحت
تحقيقاتمون رو ،برطرف کنيم
عا...عاليجناب، ميتونم...به نزدتون بيام؟ عاليجناب؟
تقاضاي به تعويق افتادن جلسه رو خواستارم اصلا و ابدا
امروز صبح مادرم فوت کرد
به من چه
بزارين دوباره پخشش کنم
...اولين باره که مادرت فوت ميشه يا ترفندي هست
که وقتي رو پرونده هايي که داري ميبازي پيادش ميکني؟
بابت فقدانتون متاسفم ممنون، اولين باره، عجب آدم آشغالي هستي
ميدونين چيه ، اون...روم شاشيد
دقيقا همين الان، تو دستشويي پايين ـه سالن
کتن ، عقب بايست
بابايي، بخاطره مامانت ناراحتي؟
آره، عزيزم، اي کاش ميديديش
چرا نميتونم باهات بيام؟
چون ناراحت کننده س دلت نميخواد بياي
يعني،بابابزرگ پالمر هم مرده؟
نه، بابابزرگ از نظر من مرده اين يه جور اصطلاحه
احتمالا چيزي که گفتمو اشتباهي شنيدي يکم پيچيده به نظر مياد، بهتره باهات بيام
باور کن، هيچکس دلش نميخواد به کارلينويل ـه اينديانا بره (منم دلم نميخواد ولي مجبورم)
همه ميخوان اونجارو ترک کنن
دنبال چيزي ميگردي؟
شکلات عسليمو آوردي، پيرمرد؟
خودت ببين
دوست دارم ، عزيزم قبل از صبحونه نخور
چشم
کاري از دستم برمياد؟
...هرچي باشه خانواده ي شوهرم هستن، فکر کنم بهتره باب شرابنر
وکالت طلاقتو اون به عهده گرفته؟
کارش خوبه
ولي به هرحال اون(دخترمون) با من زندگي ميکنه
هنک
صبح مدرسه ش ساعت چند شروع ميشه، هنک؟ اسم معلمش چيه؟
پيشاهنگشون چه شبي ـه؟ کلاس فوتبالش؟
رنگ مورد علاقه ش چيه؟
بهترين دوستش کيه؟
صبحونه چي ميخوره؟
پزشکش رو ميشناسي؟ شمارش چنده؟
چي ميپوشه؟
نذار اين موضوع اونم اذيت کنه
...حتي خودشم ميدونه که پدرش قبل از وقت خوابش امکان نداره خونه باشه
چون هميشه تو تعطيلات داره با گوشيش صحبت ميکنه
اون فهميده که درست نيست مادرش همش ناراحت باشه
ناراحت ؟ مگه ناراحتي؟ آره
من شرمنده که جنابعالي ناراحتين ...آخه نه اينکه نميري فيسبوک و با اون دوست دانشگاهيت
بده بستون ميکني و تو رختخواب از خجالت هم در مياين
خيلي هم هيکليه ،تبريک ميگم
تازه خيلي هم عاقل ـه
الانم نميدونم چرا با اون بيسواد نرفتي کوه يکم بگردين
ميخواي يه لطفي در حقم بکني؟
يکم به اون گلهاي ادريسيه لعنتي آب بده
خدااا...بالاخره رسيديم
هيچي تغيير نکرده
مري پالمر همسر،مادر و مادربزرگي دوست داشتني
سلام هنک
سلام ديل
دلم واست تنگ شده بود
قلبش يه دفعه از کار افتاد
کنار گلاي ادريسي پيداش کردم
خوب کاري کردي
راستي، اينم فرانسيس مقدس ـه خودم انتخابش کردم، مورد علاقه ي مامان بود
مثل مامان، دوست پرنده ها
اي بابا، يادم رفت واسشون غذا بريزم
مخصوصا تو زمستونا
اونم...مثل مامان مهربونه
...همه ي مارها رو از اينديانا دور کرد
ديگه نپرس چطوري دعا براي آرامش
ايرلند...از ايرلند بيرون کرد؟
مارهاي اينجا تغيير ناپذيرن ، ولي سن پتريک ـه نه سن فرانسيس
تازه ، تو ايرلند ـه نه اينديانا
باور کن، هيچکس اين خزنده هارو از اينديانا بيرون ننداخته
مگه اونجا بودي؟ اونجا نبودم
شايدم حق با تو باشه هنک پالمر اومده کارلينويل
بله ...اينم پرنده ي منطقه ي کارلينويل ـه
سلام گلن چند دقيقه پيش ديدمت
ماشينو کجا پارک کردي؟
تو خيابون ...توي
...سعي کردم ...يه جاي خالي تو پارکينگ عمومي
...مجبور شدم دور بزنم
ولي بالاخره يکي پيدا کردم
بفرما
خانواده کوشن پس؟ نتونستن بيان، بخاطره مدرسه
...جدي، نميدونستم بچه هايي که تو شيکاگو هستن تابستونا هم مدرسه ميرن
نه نميرن، خودشون خواستن ...که نيان...گفتن نميتونن تحمل کنن
موضوع چيه؟ موضوعي در کار نيست
دادگاه
چيز ديگه اي هست که بخواين اضافه کنين ، آقاي ويليامز؟
چيزي که بتونه مارو درباره ي اين پرونده آگاه تر کنه؟
چي ميخواين بشنوين؟ وقتي هيچ کاري پيدا نميشه، ميگين کار کن
"نميشه از باغچه ي اسفناج ،گل اطلسي بچيني که" (من ميگم ندارم تو ميگي بده)
نميتونم هزينه هاي تامين بچه رو بدم
پس نميتوني، نه؟ ...ولي اون ماشين جديدت، که جلوي دادگاهه
کدومش؟
آره
"آره، تصديقي نيست که بشه تو دادگاه ازش استفاده کرد" آره، تصديقي نيست که بشه تو دادگاه ازش استفاده کرد
بله قربان، قاضي...ببخشين کليد ماشين آره بيا بگيرش
...و
آگستوس...قاضي البته...گاس
ميشه لطفا اونا رو به همسر سابق آقاي ويليامز تحويل بدين
بعدشم آقاي ويليامز رو تا ماشين قبليش همراهي کنين
بايد سند اون ماشين رو به اسم زن سابقت بزني
...و شما خانم، تشريف ميبرين به نمايشگاه ماشين ديوني،دنبال مايک ديوني ميگردين
...يعني پدرـه، نه اون پسر احمقش
...و اون ماشين جديدتونو دوباره بهش ميفروشين
و کل پولي که اون شلغم واسش داده رو پس ميگيرين
...اين که عادلانه نيستش،پس من چطوري يه کلمه ديگه بگو،زودباش
دور و بر تو نگاه کن ...تو يکي از قديمي ترين کليساهاي جامع اين کشور ايستادي
...که بر اساس اين اصل که فقط خودت مسئول
پيامدهاي اعمالت هستي، استوار مونده
حالا بازم انصاف ميخواي؟ باشه،برو سمته شمال
وقتي به ايندينياپليس رسيدي وايسا ...همونجايي که پر از تراکتور، پشمک، گاو وگوسفند
و بزرگترين گوزنهاي دنياست
هفته ي اول آگوست
عاشقش ميشي ...آهان وايسا ،وايسا يادم رفت
تو که ديگه ماشين نداري
خيلي ازتون ممنونم، قاضي ميخواين بهتون دليل اين تصميم رو بگم، خانم؟
ممنون دوستان از اينکه اينجا اومدين تشکر ميکنم
کسي بيرون هست که از مغازه ي دونات فروشي مراقبت کنه؟
واقعا زن خوبي بود، جوزف ...منو گريس اومديم که
اگه کاري چيزي هست،انجام بديم ممنون
ممنون ، خيلي واسم با ارزش بود که اومدين
بابت فقدانتون متاسفم هميشه دوستان خوبي بودين و خواهيد بود
حرف نداري
ممنون که اومدي، لطف کردي
همه ي نيروها بيرونن
هنري قاضي
جاني عزيز خيلي متاسفم
ممنونم رز
ميرم يه دوش بگيرم و به کارام برسم
گلن، به پسرات بگو فردا زياد شلوغ بازي در نيارن
دلم نميخواد تو مراسم زياد گريه زاري باشه
حتما، قاضي خوبه
...ميدونم خيلي وقته گذشته ، هنک
...ولي گذاشتن ماشين جلوي پارکينگ واسه اينکه راحت تر بخواي بري بيرون
از اون موضوعاتيه که با گذشت زمان هم از بين نميره
ممنون درسته؟
گرفتم
ايندفعه رو مهمونم باش ،لطفا
چيکار ميکني؟ دارم به گياها آب ميدم
فردا واسه مراسم خاکسپاري آمادگي داري؟
آره ...اگه خداي نکرده دوربينتو بياري
هردومون ميدونيم که...چه بلايي سرش مياد، مگه نه؟
با خاک يکسانش ميکني
آفرين
روزه سختيه
ميبيني؟
اون روز ... بقيه رو بغل کرد ولي به من فقط دست داد
خانوادمون دقيقا مثله نقاشيه لعنتيه پيکاسو ـه
اتاقت تبديل به محل نگهداري وسايل مهم بابا شده
منظره ي بيستيه
توپ شماره 8 جادويي
دقيقا
سلام هنک، يکم صبحونه ميخواي؟ اگه ميخواي بهتره يه خرده عجله کني
سلام هنک، داريم ميريم رستوران صبحونه بخوريم، دوست داري بياي؟
باشه، کي؟ الان خيلي خب ، ميتونم يه لحظه شلوار بپوشم؟
حتما، تو هم عضو خانواده اي ميتونيم يه خرده ملاحظتو بکنيم
بنظرتون اين حرفايي که زدم منطقي ان؟
35ساله که هر شنبه ميام اينجا فراموش کردم ،امروز بايد به مناسبت ورودت جشن بگيريم
قهوه؟
بريم اونجا ميبينيمت ، هنک
خودمو ميرسونم
بازم بهش اجازه ميدي سر به سرت بزاره؟
سم
هنري
تعجب کردم ديدم هنوزم داري اينجا کار ميکني
...يعني از جنبه ي خوبش، يعني وقتي آدم
يه نفرو که ميشناسه و يه جايي ميبينتش و تعجب ميکنه ...اينکه ميفهمن هنوزم مشغوله همون کار هستن
اونم واسه 20 سال، از اون نظر گفتم ...آره، موهاتم که نريخته
عين خاک اره ست اون همه الکي نگران ريختن موهات بودي
نگرانيه ديگه هم داشتي که به وقوع بپيونده؟
آره...دقيقا الان ...دوست دختراي قديمي، يعني ديدنشون
اينقد خيره نشو ،خودمم ميدونم که خوب موندم
بابت مادرت متاسفم
منو اون خيلي به هم نزديک بوديم همين سه شنبه ديدمشااا
دنياي عجيبيه
فکر کنم هنوز ميدوني که قبرستون کجاست آره، تو هم که دعوتي، البته که هستي
تمومش کن، بايد بريم هنوزم شوکه ام
اونجا ميبينمت
...هميشه عزيز ام بودي
و عزيز ام هم خواهي بود ، ميخوام که بدوني
فردا برميگردم
همينطور روزهاي بعدش
خداحافظ خداحافظ
پاهاي هنک روي مبله دقيقا
راستي گلن، برادر زاده هام هنوز بيسبال بازي ميکنن؟
فکر ميکني بتونن مثله خودت بازيکن خوبي بشن؟
معلومه
آره، جو ...تو خط حمله ي تيم دانشگاس
...ولي اريک چيزي از بيسبال نميدونه ، اگه يه توپ بسمتش پرتاب کني
مستقيم ميخوره تو سرش (نميتونه بگيرتش)
حالا خوب يا بد، به من ربطي نداره
حواست به قاضي باشه ، فکر کنم ...داره مشروب ميخوره
مگه ديوونه شدي؟ بابا الان 28 ساله که مشروب نخورده
امروز تو دادگاه، اسم گاس رو فراموش کرد
گاس ؟ گاس ،همون مامور تو دادگاه
برو بابا
همينطوري گفتم
حرف مفت ميزني فردا پروازت ساعت چنده؟
8:15 بدجوري منتظرم
اولين پرواز
فکر کن خونه ي خودته ،هنري
دارم ميرم فروشگاه گلن بايد برسونتتون؟
چه ميدونم، گيل به نظرت اينکه زنم مرده منو تبديل به يه راننده ي بي مصرف لعنتي ميکنه؟
...هنک، اگه قبل از رفتنت، قبل از رفتن نديدمت
ممنون که اومدي مطمئنم مادرت هم از اين کارت قدرداني ميکنه
عزيزم، ما داريم يه سر ميريم کافه مشروب بخوريم
نه بيخيال بابا
ميخوام برم بخوابم نه، مشروب، ديل ، مياي؟
ديل، مياي؟
...هنک، اون داره اين کارارو ميکنه که بيشتر بهش توجه کنيم
نه اينکه بخواد جنگ و دعوا راه بندازه
نخير، دارن از دستوراتي که به سگ ميدن استفاده ميکنه تا توجه مون رو جلب کنه
به صرف ورزش کردن روزنامه اينارو اينور اونور پرت ميکنه بعدشم ميگه ما واسش ببريم
بخاطره مشکلاتي که به بار آوردي، خيلي هم شانس داري مياري که اين کارارو ميکنه
سلام، ممنون که بالاخرا تشريف آوردي، کارلا باشه، ميدونم دير کردم، بفرما ازم شکايت کن
يکم خشن بود ولي اينقدرها هم بد نيستش
ماهيگيري رو يادته؟ کلبه ي سمت درياچه رو يادمه
...آره ، عادت داشت بهمون بگه ساکت باشين
"ماهي رو ميترسونين و ميره" "ماهي رو ميترسونين و ميره"
هنوزم بازم چهارشنبه ها ميره اونجا که با دکتر مورس شطرنج بازي کنه
عاشق اونجاست تو رو نميشناسم؟
سمت مرکز شهر مغازه ي رينگ و لاستيک نداري؟ درسته
پالمر؟
تورو هم ميشناسم
همون احمق عقب افتاده ي کوچيکه اي که هميشه داره با دوربين فيلم برداري ميکنه
حواست به حرفات باشه قاضي پالمر پدرتونه؟
فکر ميکنه خودش شهرو ميگردونه، مگه نه؟
پدرت يه تيکه گه ـه وايسا وايسا وايسا
بهت گفتم حواست باشه صبر کن صبر کن چه گهي ميخواي بخوري
قبلا بهت گفتم کي تو آزادي مشروطه؟
شماها فکر ميکنين قاضي پالمر آدم درستي نيست؟
چون وقتي افسر تحقيق داره گزارش حادثه رو پر ميکنه من خيلي ميتونم کمکش کنم، يعني به اندازه اي که فکرشم نميکنين
حالا بزارين حدس بزنم، کي قراره بخاطر رانندگي در حالت مست بره زندون حال کنه؟
آها ،تو تزلزل نشون دادي ...در اختيار داشتن وسايل غير مجاز ، خشونت خانوادگي
اينم که توئي تو خوبي عزيزم؟ ...ديگه چندصدتا جرم سبک و سنگين ـه ديگه قراره برملا بشه
در حاليکه دارين تو هلفدوني کيف دنيا رو ميکنين؟
جواز دستگيري به خاطر حاضر نشدن تو دادگاه؟ اينو ديگه بيخيال
...و ازونجايي که من تنها کسي هستم که گواهينامه ش تعليق نشده
من اين لطفو ميکنم و شماهارو تا خونتون ميرسونم...حالا خونه ي کدومتون نزديکتره؟
ايني پوستش يه خورده خراب شده يا اوني که تو دهنش يه خورده آب مني ـه؟
عوضي
آره زود باش بزن غذاي درجه يک زندون رو دوست داري؟
...وکيل جون ،شايد من دلم بخواد دستامو مشت کنم
و تو محدوده ي شخصي خودم ازش استفاده کنم
شايدم ازت بخوام که تخمامو ليس بزني
استعاره ست، شنيده بودمش باحاله، خيلي بامزه اي
بياين ازينجا گم شيم
يه سر برين مشاوره
جناب، بيا اينجا
بله؟
چرا مشخصات منو چک نميکني، شايد يه مشروب واست بگيرم
...مشکل وقت نشناسي، اعتماد به نفس براي ارعاب، ژن نسبتا مشترک با من
و اينکه، فکر ميکنم هر چي خيس تر ميشي، خوشگلتر به نظر مياي
چي ميخواي؟
آخريه ،؛ بچه ها
تو ديگه بسه
داري فرمون ميدي ديگه؟ پس فکر ميکني چيکار دارم ميکنم، پشت ماشين با من
همينطوري مستقيم بوي دختره رو ميدي
بوي خوبيه، چي هستش؟
...بوي يه جور حواست هست؟
...همينطوري مستقيم، برو برو
برو، برو، آروم، خوبه خوبه
لعنتي
از قصد اين کارو کردي نه، فکرشم نکن
نخير ، از قصد اين کارو کردي
خودتم درستش ميکني ديل ، بريم
بريم
آخه به چي زده؟
فکر کنم...هرکي بوده خيلي هيکلي بود
لعنت
کدوم يکي از شما دست و پا چلفتيها ماشينمو به اين روز انداخته؟
جواب بدين، کي اين کارو کرده؟
خودت فکر ميکني کي؟ کي؟
کي ديشب باهاش رانندگي کرد؟ هممون ديديم که باهاش رفتي فروشگاه ، بيخيال
گلن...پسرات کجان؟ بابا، اونا که با ماشينت رانندگي نميکنن
نه نه وايسا، بهش اين اجازه رو نده که وانمود کنه قضيه پيچيده ست هيچ چيز شبهه برانگيزي وجود نداره
...اونم انسانه ديگه، همسرش مرده، رفته تو مشروب خوردن يه خورده زياده روي کرده
و کاديلاک رو داغون کرده
يکم فکر کن، پيش مياد مثله ازدواجه خودت
آره، مثله ازدواجه خودت مثلا چي درباره ي ازدواجم ميدوني؟
خيلي چيزا درباره ي ازدواجت ميدونم حتي به ذهنتم نميرسه که وضعه ازدواجم چطوره خيلي چيزا درباره ي ازدواجت ميدونم
قبل از اينکه مادره تو باشه همسره من بود
هيچ چي رو از هم پنهان نميکرديم
به داداشات گفتي که داري طلاق بگيري، زود باش، بهشون بگو ديگه
ليسا ، رفته پنهاني با يکي ديگه خوابيده
ديگه برنميگردم خوش بگذره
ديگه عمرا پامو اينجا نميزارم خيلي هم خوب
گلن پالمر
زود بگو ، کار دارم
هنک ، سوار هواپيما نشو ميخوام که برگردي
..بابا واسم مهم نيست ، گلن ، خودت حلش کن
حرف نزن فقط گوش کن بايد گوشي رو خاموش کنم
يه دقه دهنتو ببيند ،خفه شو و يه بار هم که شده تو زندگيت گوش کن
چي شده ، گلن؟
...کلانتر، کلانتر وايت زنگ زد،گفت بابا بايد بره مرکز پليس
که درباره ي خسارات ماشين ازش پرس و جو کنن
...اونا فکر ميکنن بابا يه نفرو گلن، اگه کسي رو نکشته باشه، به خودت مربوط ميشه
يه جسد پيدا کردن ، هنک
منظورت اينه که قاضي، يعني من ميتونم شيرشو بدوشم،بکشمش،بپزمش حتي بخورمش، اونوقت کارم غيرقانونيه؟
داستانش واقعيه
...آقاي پالمر قاضي پالمر،معاون هنسن
قربان، کس ديگه اي هم به جز خودتون به اون وسيله دسترسي داره؟ نه ، نه
ما رو گير آوردين؟ دارين بازجويي ميکنين؟
...يه شاهد داريم که ديده ماشينشون سمت جاده ي 30 بوده
و دقيقا زمان تصادف داشته به سمته جاده ي شلبي ميرفته
جناب، اين که واسه اثبات وجود ماشين در صحنه ي جرم کافي نيستش
وکيلاي مفت خور هم ميدونن که در زمان گزارش وسايل سرقتي ميتونن از اين فرضيات براي متهم کردن استفاده کنن
که يعني بايد حتما ديده باشن که اون(قاضي) پشت فرمون نشسته
هنک، بريم بيرون رفيق کجا بريم؟
بابي، شب فارغ التحصيلي، اون معدن سنگ ـه، ماشين شورلتت، همه رو يادمه
...جنابعالي و کوين ثامپسن رو صندلي عقب اونم لخت، اينقد مواد زدين که
ادامه بدم؟
با ذکر جزئيات ميتونمااا
يه شايعه ست کجا بوديم؟
...الان سالهاست که اونوره ميز دادگاه ميشينه و يه خرده فراموش کرده
که اگه حرف نزني ،تبرئه ميشي
قرار نيست پشت قانون قايم شيم ...خسارت جلوي ماشينم
ديشب رفته بودم فروشگاه خريد کنم، درست شد؟ هرچي بيشتر صحبت کنه گزينه هايي که بشه ازش دفاع کرد محدودتر ميشه، ادامه بده
فکر کن تو شهر ـه ديگه اي هستي ، هنک
جايي که مردم واسه نظراتت ارزش قائل ميشن ، حالا تصور کن
مشروب چطور؟ 80درصد زدن و در رفتن به خاطره تاثير اين مايع ست
همسرش تازه مرده، چرا يه پيک مشروب نخوره؟
ولي هرچي باشه خودتون بايد ازش اعتراف بگيرين راه بهترش اينه که ، يه آزمايش ادرار داوطلبانه ازش بگيرين
بفرما، برو پرش کن
...يه مثانه ي به لطف قهوه پر، که بعد خوردنش دستشويي نرفته، به کار مياد نه
اون موقع ديگه نميتونه دستکاريش کنه
هرچيزي که بخوايم رو ميتونيم از آزمايش نمونه مو بگيريم
مطمئنم همينطوره، کارتون خوب بود، کلانتر
بايد به خودتون افتخار کنين احتمالا تا ناهار متهم به قتل هم ميشه
قاضي پالمر، ما...بايد ماشينتونو توقيف کنيم
بگو چه اتفاقي افتاد يادم نمياد
بخاطر اينکه مست بودي؟ نه، بخاطر اينکه يادم نمياد
فکر کردي خودم نميخوام يادم بياد؟ نميتونم تنها چيزي که ميدونم اينه که به چيزي يا کسي نزدم
کمد مشروبا رو ديدم
چطور ممکنه آدمي که الکل رو ترک کرده ، کمد مشروبشو پر نگه داره؟
نه نه نه نه،"ترک کردن" به عنوان يه تذکره که نشون بده من قوي ترم ديگه مشروب هيچ تاثيري روم نميزاره
...همين الان، اون پليسه هنسن تو راهه رفتن به اون فروشگاس
...که از يه آدم دبيرستاني زهر ترک شده که دستشو تو جيبه جلوش کرده بپرسه (آدمي که دروغ گفتن واسش فرقي نميکنه)
...که آيا اون شب دهن تو بوي نوشيدني الکل ميداده يا نه
بوي الکل ميداده؟ نه
چشماي خون شده از عصبانيت؟ نه
صحبتهاي نامفهوم؟ نه
نبايد بزاريم باهم رانندگي کنن
من طرف تو ام، قاضي
يعني اگه موضوع جدي بشه که احتمالش هم هست ...بايد به صورت قاطع بهشون بگي
که 28 ساله مشروب نخوردي
ديگه کاريه که شده،اگه کسي رو زدي، بخاطره اينه که اون يه دفعه تغيير مسير داد و پيچيد جلوي راهت
به طور جدي بهت پيشنهاد ميکنم مشروب نخوري و اين داستان رو تمرين کني
اينو تمرين کن
فقط بايد يه بار ديگه دادگاه رو به تعويق بندازيم ، ديگه چيکار ميتونم بکنيم؟
باور کن، به محض اينکه بتونم سريع برميگردم
موضوع شخصيه، آره، خودم دلم ميخواد خلاص شم ولي نميتونم
کرن ، يه لحظه
واسه چه غلطي بهم زنگ زدي ، ليسا؟
لورن؟
سلام عزيزم، با گوشي مامان چيکار داري؟
نه نه، نگران نباش نگران نباش چه خبر؟
منم دلم واست تنگ شده، عزيزم به زودي ميبينمت
حالا يا من ميام خونه يا تو مياي اينجا ببين ، ببين ، حلش ميکنيم، نگران نباش، قول ميدم
ميبرمت خريد ، با من مياي خريد؟
گوشي ميخواي؟ ماله خودت باشه؟ ...واست ميخرم
بابايي کار داره
جانم؟ هنک ، پزشکي قانوني ردهايي از خون رو روي ماشين پدرت پيدا کرده
خب؟ ...روي جلو پنجره ي ماشين
عاليه با خون مقتول مطابقت داره
متاسفم قتل درجه دو ـه
قتل؟ ،جنابعالي غيب گو هستين؟ چيزاي ديگه همه هست،پسر
يه خرده مخش تاب ورداشته هاا حرف بي سندي زد، حواست بهش باشه (وگرنه اگر بي اصل و سند باشه ميتونم واسه شکايت پيگيري کنم)
مقتول مارک بلک ول ـه
اتفاق خيلي عجيبيه ، اينطور فکر نميکنين؟
بلک ول
تو کشتيش
لعنتي، خانم بلک ول ـه تو پسرمو کشتي
خيلي خب خيلي خب، مستقيم برو تو ماشين
زود سوار شو، خوبه ... وقتي وکيل هامون کارشون باهات تموم شد
دقيقا جلوي در خونه ت زندگي ميکنم
بخاطر فقدانتون متاسفم ، خانم متاسفي؟ بريم، بريم
متاسف ميشي هنک ، زود باش اون موقع ببينم بازم ميگي "خانم" يا نه
مامان بريم ديگه قيافت يادم ميمونه ،تو هم هيچ فرقي با بقيشون نميکني
زودباش بريم ، بريم
چرا اين آدما اينقد عصباني هستن؟
رو شيشه تف کرد
بيبين، بابا قاضي بعضي اوقات مجبوره تصميمات سختي بگيره
...يه دختري بود
اسمش چي بود؟ هوپ ستيونز
...يه ياروئي هم بود
مارک بلک ول، سن بالا بود، مثل گلن
هوپ دوست دخترش بود که تازه 16 سالش شده بود
...يه اسلحه برداشت و رفت خونه سر وقت دختره
ميشه درباره ي يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ ...متوجه نشدم
چ...چرا ...به پنجره ي اتاق دختره شليک کرد
...بخاطر يه چيزي که معمولا بچه ها بخاطرش عصبي ميشن، عصبي شده بود
وقتي مثلا واسه چه ميدونم ، 6 ماه قرار ميزارن
حالا بقيه شو گوش کن ...تو دادگاه حاضر شد و مثله بچه هايي که گم ميشن گريه ميکرد
گفت مست بوده و ديگه اين کارو نميکنه
اگه واقعا قصدش صدمه زدن به دختره بود، حتما بازم اين کارو ميکرد
حرفشو باور کردم حرفشو باور کردم باور کردم
حداقل مجازات رو براش در نظر گرفتم، 30 روز
...يادمه صبح روزي که از زندان اومد بيرون
...منو گلن تو حياط پشتي بوديم ،داشتيم با اون
توپ بيسبال ور ميرفتيم ...بعدش رفتيم بالا، بازي سينسيناتي با سن لوئيس تازه شروع شده بود
...ولي
خدا ببخشتمون وقتي اون کارو کرديم ...بلک ول
...دختره رو ميبره سمته استخر
50متر پشت خونه ي دختره بود
دو متر آب تو استخر بود تا وقتيکه دختره تو آب خفه بشه ، رو سينه ش نشسته بود
بابا 20 سال انداختش زندون آپريل اومد بيرون
ماشينو نگه دار بابا ، بيخيال
کري،مگه دارم کره اي صحبت ميکنم؟ ماشين لعنتي رو نگه دار
ميخوام يکم راه برم ...ترک محل حادثه ،گزارش رد خون
انگيزه مهمترين اشتباه دوران کاري تو انجام دادي و خودتم زيرش گرفتي
راحت با يه ليوان قهوه ميشه محکومت کرد ولي ، نه ، نه ، روند کار مهمتره، درو ببند برو
اگه نمونه ي خون مطابقت داره و منم ... دليلي براي شک کردن به اينکه همچين چيزي اتفاق افتاده يا نيافتاده ، ندارم
پس حتما بهش خوردم ولي هيچي ازش يادم نيست
با اين جمله که "من يادم نمياد چه اتفاقي افتاد" نميشه دفاع کرد چه برسه که حالا يه جسد هم هست
بايد يه دفاعيه ي منطقي و محکم ترتيب بديم
...بايد همه ي اتهامات رو رد کنيم و اجازه بديم به بررسي مقدماتي برسه
اونوقت ديگه به دادگاه کشيده نميشه اينجا هيچ "مايي" وجود نداره ، هنري، يه تصادف بود ،تمام
و هر وکيل تازه کاري هم ميتونه به راحتي حلش کنه
منظورمم از تازه کار، يعني صادق
يکي که اهل همينجا باشه يکي که اونقد شرف داشته باشه که قاضي اينديانا بهش احترام بزاره
تازه ، امروز صبح هم يکي از بهترينشونو استخدام کردم، فهميدي؟
اي کاش بيشتر دوست داشتم
منظور خاصي نداشت منظور خاصي نداشت
اي کاش اون بجاي مامان ميمرد دهن گشادتو ببند
اون دهنتو ببند چشا جلو، ترسو
ازين بدتر ميشه اون گفت "بپر" تو گفتي "چه قد؟" بزن کنار
ديگه داري گنده تر از دهنت حرف ميزني کجا داره ميره؟
دقيقا مثل راننده ي خانم ديزي عجب آدم ترسويي هستي
بهتره دنبال بابا بريم بايد بريم؟
خداا وقتي داشتن تخم(شجاعت) رو تقسيم ميکردن، شماها کجا بودين؟ (تخم استعاره از شجاعت)
لعنتي، پس من ميرم خوبه ، خوب شد
قاضي، کجا ميري؟
زندون اينديانا اين وره خالي بند
من کجا ...ما کجا بوديم وقتي داشتن شجاعت رو تقسيم ميکردن؟
ميدوني که بايد برم، درسته؟
اينجا اومدي که گوش کني، نه حرف بزني، فهميدي؟
ميدونين ، مهمترين ويژگي که به اين شيشه ي جيوه اي اعتبار ميبخشه ديوار دو لايه شه
اينجا رو ميبينين؟ دقيقا انتهاش، شرکت شيشه ي نيو انگلند
چه کشف بزرگي
آقايون، ميخواين برين طبقه ي بالا تو دفترم ؟
رياست با قاضي وارن ـه، ميشناسينش ، جناب؟ بله ميشناسمش
سرسخت، منصف، و اعتماد به نفس بالا
...يه دادستان ويژه منصوب کردن، دوان ديکهام
اهل گري ـه نميدونم چرا همچين آدمي که اينقد با ما فاصله داره رو انتخاب کردن
بررسي مقدماتي براي جمعه ي آينده تعيين شده
اصلا زماني نمونده ...همه چيز خيلي واضح ـه سي پي ، هوا تاريک بود
يه لحظه
بيشتر خودتو تو کدوم کار حرفه اي ميدوني؟ عتيقه فروشي يا وکالت ، زود بگو؟
خب...وکالت ، وکالت دانشکده ي حقوق رفتي؟ بله
بله ، يعني اينکه با مفاهيمش آشنايي داري يا بله ، يعني فقط تو کلاسا حضور پيدا ميکردي؟
چه باحال، مگه بدون رفتن به دانشکده ي حقوق هم ميشه وکالت کرد دانشکده ي ولپو
ولپو ؟ ولپريزو؟
اين...بالاست...اي مامان،بهش گفتم جلوي مدرک ولپريزو چيزي نذار که ديده نشه
اعصابم خورد ميشه وقتي همه ي کتابارو اينجا تلنبار ميکنه
دانشگاش ...تو همين ايندياناست از ايالت بيرون رفتي تا حالا؟
شمال غربي واقعا دانشکده ي درجه يکي بود
تاحالا جلوي هيئت منصفه ي دادگاه از کسي دفاع کردي؟
بله، دفاع کردم اتهامش؟
حمله کردن درجه؟ سوم
حکم؟ حکم محکوميت
مربي بلکلي وسط بازي که داشت ميومد خونه يه تخته طراحي رو رو سر بازيکن خط حمله ش خرد کرد
...حالا، در دفاع ازش خب معلومه چه ميشه جان جونير کلاه بازي رو سرش بود
در حد خريد و فروش سواد داره، اينطور نيست؟ بشين...سرجات
همونطور که ميدونين، تابستونا ميرفتم به دفتر وکلاي دولتي تو اونزويل و کار آموزي ميکردم (وکلايي که دولت در اختيار متهمايي که پول براي استخدام وکيل ندارن ،قرار ميدهد)
بعد از فارغ التحصيلي هم ، 2سال دفتردار قاضي رابرت، تو دادگاه عالي اينديانا بودم
که خيلي هم...تجربه ي خوبي بود
wow کلمه ي تو دادگاه مورد استفاده قرار نميگيره
ممنون، يادم ميمونه ايشون وکيلت هستن؟
جهت اطلاع بگم که اگه نتونه قاضي رو قانع کنه، به جرم قتل محکوم ميشي
ميرم يه قهوه بگيرم
اينم لباسايي که تو دادگاه بايد بپوشه قبل از اينکه پرونده ي بعديتو از دست بدي حواست باشه اينا رو سرجاشون بزاري
به حرفاش توجه نکن هموني هستي که ميخوام
عاليجناب ، پرونده رو به راحتي حل ميکنم
ميتونين روم حساب کنين
صبح بخير
قيام کنيد
دادگاه رسمي است
رياست دادگاه برعهده ي قاضي محترم سندفورد وارن ميباشد
بنشينيد
متوجه شدم که موضوعي هست که ميخواين گفته بشه
...عاليجناب ، زمان تعيين شده براي درخواست تغيير محل دادگاه
قبلا به پايان رسيده
...بنابراين اگر در شرايط تغييري به وجود نيامده باشد
...که زمان درخواست تغيير محل دادگاه به پايان رسيده
...شرايطي که ...مثلا بخواد يه شبه تغيير کنه (طرف مقابل کارشکني کنه و براي تغيير پول بده)
به جز اين موضوع ، اين دادگاه در همين کارلينويل برگزار ميشود
اين دادگاه براي بررسي مقدماتي ـه نه محاکمه
آقاي ديکهام، موضوع تغيير محل دادگاه چيه؟
عاليجناب، از روي کنجکاوي ميپرسم اگر براي تغيير محل دادگاه درخواست ميدادم، شما چي ميگفتيد؟
اينکه زمان تعيين شده رو از دست داديد ولي بررسيش ميکردم
و بعدش؟
رد ميکردم، چون زمان تعيين شده رو از دست داديد
درخواستي ندارم، عاليجناب
...اين جلسه را براي اين شکل داديم تا تعيين کنيم که آيا دلايل کافي
براي برگزاري محاکمه وجود دارن يا نه
...ميخواهم که پس از شهادت طرفين
مدارک، ارائه شوند
بعد از آن استدلال ها را خواهم شنيد
بدون فوت وقت بيشتر، بهتره شروع کنيم، آقايون
کلانتر، بعد از اينکه رسيدين، چه ... چه اتفاقي افتاد؟
وقتي به مقتوم نزديک شدم، واکنشي نشون نميداد
و در اون لحظه، بهش هيچ کمکي نکردين؟
مرده بود ، پسر يعني کمکي نکردين؟ جواب خير ـه ، خوبه
اونوقت آقاي پالمر دقيقا بهتون چي گفتن؟
آقاي پالمر اظهار کردن که خودشون با ماشينشون رانندگي کردن
يعني با کاديلاک مدل 1971 رانندگي کردن؟
درسته ، همون شب ـه حادثه
خيلي خب
الان وقتشه که موضوع رو به چالش بکشيم اينکه بگيم همچين چيزي نيست ، يا تکذيبش کنيم
...بعدش فرصت اينو داريم که ببخشيد ، ببخشيد
بله؟ جناب ، شما مشاور ـه وکيل هستين؟
نيستش ، نه ، نه پس بشين و زيپ دهنتو ببند
قربان، شما مدرکي مبني بر دليل قتل رو مشخص کرديد؟
آسيب شديد داخلي
جراحات جسد با برخورد با ماشين مطابقت دارد
ممنون، دکتر پوتني ، سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب استنطاق ، آقاي کندي؟
سوال ديگه اي...سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
پس وقتي که اون شب داشتين تو فروشگاه کار ميکردين ، قاضي پالمر و آقاي بلک ول رو ديديد؟
هر دوتاشون نزديک يخچال ايستاده بودن
ديدين که باهم چشم تو چشم بشن؟
آره، ديدم که آقاي بلک ول و قاضي پالمر ، چشم تو چشم بشن
و بعدش قاضي پالمر چيکار کردن؟ ...تخم مرغ رو انداختن
ديگه کافيه، نگهبان ، بندازش بيرون اونو بخون
بار اولم نيست
اعتراض کن نميشه ارتباط چشمي رو ثابت کرد ، احمق
...حالا، بعد از چشم تو چشم شدن ، باهم بيرون رفتن؟ ...نديدن که قاضي پالمر دنبالش
قيام کنيد
دادگاه رسمي است رياست دادگاه برعهده ي قاضي محترم سندفورد وارن ميباشد
بنشينيد
...بر اساس شهادت شاهدين و مدارک ارائه شده توسط آقاي ديکهام
هيئت قضايي به اين نتيجه رسيد که مدارک کافي براي فرستادن پرونده به دادگاه و محاکمه وجود دارد
زمان مقرر هيئت منصفه براي برگزاري دادگاه ، يک هفته از امروز ميباشد
به اميد ديدار شما در دادگاه
قاضي جوزف پالمر براي محاکمه ي قتل ، آماده ميشود
قرارداد مربي گيپرز
ببخشيد؟ قرارداد مربي گيپرز ، 10 حرفي
آهان نوت
نوت گرادني ، مربي مشهور ، ساوث بند در اينديانا
خودش جوابو ميدونه ها ،ولي بازم ميپرسه
بيا تو ، بشين
اگه به غرورت بر نميخوره
...بشين ، با آرامش ، آروم ، آروم
...فکر ميکني چرا ديکهام فرصت
تغيير محل دادگاه رو از دست داد فرصت رو از دست نداد
اينجا شهر کوچيکيه ، يعني از هر دونفري که جلوت سبز ميشن ...يکي برنده ميشه يکي بازنده، يکي ازت خوشش مياد يکي ازت متنفره
درسته، درسته درواقع خيلي هم واضحه ، ديکهام از اول هم قصد نداشت درخواست بده، ميخواد محاکمه همينجا انجام بشه
سي پي امروز صبح استعفا داد
چرا؟
گفت ميخواد کمک کنه که يه آدم کاربلد جاشو بگيره چون اگه پرونده رو بخاطر تجربه ي ...کمش ببازه، عذاب وجدان ميگيره
دارم خصوصي ازت ميپرسم، تو جاده ي شلبي چيکار ميکردي؟
اون جاده هيچ راهي به فروشگاه نداره که با عقل جور دربياد
...وايسا بينم، وايسا بينم
الان داري ازم ميخواي که ميتوني وکالتم رو به عهده بگيري؟
خيلي خب
يادمه واسه اينکه تخم مرغ ميخواستم رفتم اون فروشگاه
جاده ي منتهي به خونه که سمته کارخونه ي قديمي ـه هم بخاطر طغيان آب بسته بود
...منم دور زدم ، پشت چراغ قرمز مرکزي موندم
...بعدشم
...ديگه زمان از دستم در رفت، همين
ميشه خودکارتو قرض بگيرم؟ آره
جواب سوالت که پرسيدي ميتونم وکالتت رو به عهده بگيرم ، نه ـه چون روال کار اينطوري نيست
چون نميتوني دستمزدمو بدي ، بخاطر همين، مجبورم بدون دستمزد اين کارو بکنم
خوشبختانه ، امسال هنوز ماموريت وکالت رايگان م تموم نشده (ماموريتي که به ازاي رايگان کار کردن وکلا ميتوانند حق الزحمه را از دولت طلب کنند)
اين قرارداد خدمات استاندارد منه بخونش، امضاش کن، تاريخ بزن
پيشنهاد تا پايان ساعت کاري منقضي ميشه
فکرامو ميکنم
هنرمندمون مشغوله کاره
سلام هنک، دارم نوارهاي فيلمو به هم ميچسبونم
دارم ميبينم اگه بخواي ميتوني کمک کني
نه، ترجيح ميدم نگاه کنم
...ميدوني چيش جالبه ، اينکه گفتي بابا هر چهارشنبه با کي شطرنج بازي ميکنه؟
با دکتر موريس همينه ديگه، چون بابا اصلا شطرنج بازي نميکنه
درواقع، تنها چيزي که بيشتر از بازيهاي تخته اي ازشون بيزاره، دکترها هستن
تازگيا خيلي شطرنج بازي ميکنه
الان بهت نشون ميدم، فيلم يکيشونو دارم
...راستش هنوز کامل آماده نشده ولي
اسم اين پرنده گرکو ـه ، خيلي اذيت ميکنن
اينم درياچه
اينم ايوون
ميبيني؟ داره شطرنج بازي ميکنه
نگه ش دار
قابشو خوب گرفتي
ممنون
ديگه چي گرفتي؟ راستش، اگه وايسي ببيني چيا گرفتم که، يه خانواده ي سمور که دارن از درياچه رد ميشن
جسد اونجا پيدا شد ميشه گفت برخورد اينجا اتفاق افتاد
تو گزارش پليس گفتن که سوار دوچرخه بوده؟
آره، من که خط ترمزي نميبينم ...خيلي خب، حالا بهت ميگم(فرضيه)،بين وکيل و موکل (يکي از فرضيات اين است که طرفو ديده باشد و عمدي و بدون ترمز گرفتن بهش زده باشه)
بلکول رو شناختي؟
يادم نمياد نه ، نه ، فکر نکنم فکر نميکني؟ همين ميشه حرفت
...ببين...هردوتامون ميدونيم که تو
با قصد قبلي بهش نزدي، ولي اونا قراره اينطوري نشونش بدن
...اينکه مشروب خوردي ، يه خرده هم الکي بزرگش کنن که باهاش خصومت داشتي
که منم همچين فکري ميکنم ولي تو که مشروب نخوردي، مگه نه؟
نه مريضي ، بابا؟
خودت بعدا ميفهمي که مريضم، پس آره
سرطان ، تو سيستم گوارشيم ،مربوط به روده ي بزرگ ـه
...يه چنتا جلسه ي شيمي درماني ديگه که انجام بدم، ديگه
تقليل پيدا ميکنه راحت از پسش برميام ، هيچکس نميدونه
فقط مادرت ميدونست ، فقط اون
اونا دارن سعي ميکنن که به قتل محکومت کنن اينم راه حل مون
ميتونيم يه دفاعيه بخاطر ضعيف شدن توانايي بدن به دليل شيمي درماني، ترتيب بديم
اگه بتونيم يه خرده ترحم هيئت منصفه نسبت به وضعيتت رو، بدست بياريم عمرا ديگه محکومت نميکنن
وايسا، وايسا، يه لحظه ماله همين شهر هستي، خدمت به مردم اونم واسه بيشتر از 40سال
نه ،گفتم بس کن ...اونوقت ميدوني چه بلايي
سر پرونده هايي که سال گذشته حکم دادم، مياره
يعني يه ساله سرطان داري؟ هرکسي که محکوم کردم، درخواست تجديد حکم ميده (حکمم رو به چالش ميکشه)
همشون غريبه ن ، آخه چه اهميتي داره؟ فکر خودت باش که تو زندون ميميري
ترجيح ميدم بجاي اينکه اينطوري ازم ياد بشه ، و زندون بميرم
اي واي يه پيرمرد فاقد صلاحيت در جايگاه قضاوت
من يکي که ديگه اجازه نميدم حتي نزديک اون جايگاه بشي
حالا گوش کن، گوش کن
...يوليسيس س.گرنت اين کشور رو بصورت متحد حفظ کرد ( هجدهمين رئيس جمهور ايالات متحده و فرمانده ي ارتش متفق در جنگ داخلي امريکا)
حالا چطوري ازش ياد ميکنن؟ اينکه يه آدم مست بوده
رونالد ريگن با اون ماجرايي که واسه ديوار برلين پياده کرد، به جنگ سرد خاتمه داد ( چهلمين رئيس جمهور ايالات متحده که قبل از آن فرماندار کاليفرنيا بود وگفته ميشد دچار آلزايمر بوده است)
...ولي بعد از صحبت درباره ي ميراثش ،بحث به آبنبات ژله اي، چرت زدن
و آلزايمر ، ختم ميشه
يعني خودتو با ريگن مقايسه ميکني؟ عجب...با نهايت احترام ، ولي اين حرفو ميخوام ... به لحاظ حرفه اي بودن و نهايت ملايمتي که ممکنه داشته باشم بهت بگم
جنابعالي يه کارمند دولتي، تو يه شهري که ذرت پرورش ميدن ، و به انجيل حتي نگاه هم نميکنن ، هستي
هيچکس، يعني هيچکس...واسه ي ميراثت حتي يه ذره هم ارزش قائل نميشه (به چيزشون هم حسابت نميکنن)
ولي واسه خودم اهميت داره ، پسر، واسه خودم مهمه
42ساله رو صندلي اون دادگاه ميشينم
مردم اين جامعه بهم اعتماد دارن
...به قانون اعتماد دارن، حالا اين
اين تصادف ، يه امتحان حقوقي ـه ، هنري
اجازه نداري خرابش کني
پس اين کارو نکن
و فقط آدماي گناهکار، ايستادن رو اون جايگاه رو رد ميکنن
گرفتي؟ دست و پامو بستي
اگه نزاري کارمو بکنم ، نميتونم کمکت کنم
ماشينو باز کن، زودباش ، بريم، ميخوام برم خونه
لعنتي
اين حال ميده
اي تو روحت
فقط يه لباس مشکي واسم مونده
هنک، دوست دارم با يه نفر آشنا بشي اين دخترم کارلا ست
...راستش اصلا باورم نميشه، يعني فکرشم نميکردم پس ايشون هنک هستن؟ hank: به معناي کلاف
دختر، خواهشا آبرومو نبر، باشه؟
شما...شما قبلا همديگه رو ديدين؟ نخير، آره ، بله
تو بار بود...درسته؟ دختر، چت شده ، برگرد
ميبينم که تي شرته هنوز سالم مونده
شبي که جناب هنک پالمر از کارلينويل ناپديد شدن
چند ساله دختر داري؟ فوريه 1990
تو تعطيلات تابستون شکل گرفت
ازدواج کردي؟ نخير، نه
من حاصل يه اتفاق برنامه ريزي نشده اما خوشحال کننده ي يه سفر قايقي به ...رودخونه ي وابش هستم
نوشيدني ميوه اي مخصوص نوجوونا و يه خرده الکل
الانم کارلا ميخواد بره جرج تاون جرج تاون ، واشينگتون؟
تاحالا...واشينگتون بودين، آقاي پالمر؟
هيچوقت ، چي ميخوني؟
حقوق
رو پياده رو نريز ، هميشه رو چمن بريز اينطوري ديگه رو کفشات نميپاشه
نميدونم چرا اينطوري ميشم
مسئوليت بيش از حد در قبال موکلت اين حس رو بهت ميده که زندگيشون تو دستاي تو ـه
ميگذره، باور کن
اميدوارم نگذره
...قربان ، پس داريد ميگيد که حتي يه ذره هم تحت تاثير
...عقبه ي متهم
و جايگاهي که در اجتماع داشت، قرار نگرفتيد؟
...نه يعني دقيقا کدوم عضو هيئت منصفه هدفمونه؟
...آدماي باهوشي که به دستورالعملها گوش ميدن
و مدارک و شواهد رو دنبال ميکنن
آدماي مشنگ ، يعني اونايي که بتونم متقاعدشون کنم که زبون خودشونو قورت بدن
اونايي که پاگنده ديدن اونايي که فرود روي ماه رو رد ميکنن اينجور آدما
آقاي پالمر
با ملايمت ، هنري با تسلط و سنجيده
برچسب روي سپر؟ کسي هست که ازين برچسبها روي ماشين، کاميون، يا موتورشون داشته باشه؟ دستتونو نشون بدين
اونوقت...روشون چي نوشته؟ عين کلمه ، لطفا
روش فقط نوشته "بردباري" ، با نمادهاي مذهبي
"ويلي نلسون ، براي رياست جمهوري"
واقعا؟ به نظرتون ميتونه کانديد بشه؟
تاحالا بخاطر ارتکاب جرمي دستگيرش نکردن
"معاينه کننده ي سينه با پروانه ي کار ، کافيه بياري بيرون"
"کنترل سلاح يعني استفاده از هردو دست"
"دانشجوي ممتاز پشت فرمونه"
"سگ و همسرم گم شدن"
"واسه پيدا شدن سگ ،پاداش ميدم"
لطف کردين مرسي
دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
ازون تعطيلات باحال ميشه
مگر اينکه بندازمت رو پله برقي
...لورن
فکر کنم بهتره قبل از اينکه بابابزرگ پالمر رو ببيني ، آماده ت کنم
...چون اصلا شبيه بابابزرگ اشنايدر(بابابزرگ مادري) نيستش
يعني، بابابزرگ اشنايدر يه جورايي ...مهربون و خوش رفتاره ...حتي ممکنه واسه بستني بيرونت هم ببره
حتي شايد واست کتاب داستان هم بخونه ولي بابابزرگ پالمر هيچکدوم ازين کارهارو نميکنه
اگه ازش بخواي واست کتاب بخونه ، ممکنه کتابو پرت کنه سمتت
ولي زياد نميخواد نگران باشي يعني آدم بدي نيست، فقط يه خرده چون پيره، بد اخلاقه
و اينکه نميتونه اذيتت نميکنه، چون تو خاصي
واي خدا، اوناها، ببين
معمولا باندپيچي شده س، استخوناش صداي قژ قژ ميده و پاهاشو رو زمين ميکشه
احتمالا اومده بيرون ...غذا بخوره
تو کي هستي؟
لورن ميدوني من کي ام؟ بابابزرگ
درسته
يعني نوه ي مني؟
بريم بيا باهم بريم
خوشحالي اومدي اينجا؟
خيلي خب
مدت زيادي ـه که منتظر اين لحظه بودم
عزيز مني
بيا خونه رو بهت نشون بدم بريم
تو اولين نوه ي دختري هستي که داشتم
راستش، تو اولين دختري هستي که اين خانواده بعد از مدتها ديده
به نظر من که بابابزرگ مهربونه خب، راستش نيست ولي خوشحالم که از اين زاويه بهش نگاه ميکني
اينم يه تختخواب مرفه ، بفرما يه بالش ديگه ميخواي؟
بله خوبه، حالا سرتو بزار
باريکلا
واي..حالا شايد بخوام يه خرده قلقلکت بدم
راحتي؟ خوبه ، راستي اينجا روح داره هااا ديگه تنهات ميزارم
اينجا اتاق کيه؟
اتاق عمو گلن ت بود
چرا اونجا اينهمه جام اينا هستش؟
...چون واقعا تو بيسبال بازيکن خوبي بود
خيلي خوب تو تلويزيون نشونش ميدادن؟
...احتمالا تو يکي از تيمهاي بزرگ بازي ميکرد
...ولي وقتي منو گلن تو دبيرستان بوديم
...يه تصادف خيلي بد واسمون اتفاق افتاد
بعدش دستش ديگه از کار افتاد
متاسفم
خب چرا جامهاشو نبرد خونه ي خودش؟
چون واسه پدرش با ارزش تر بودن
اين موضوع يکم ...ناراحت کننده ست ديگه بخواب
شب بخير عزيزم شب بخير بابايي
خيلي خب، دوباره مرور ميکنيم
آقاي پالمر، مارک بلک ول قبلا به دليل کشتن خانم ستيونز، در دادگاه شما حاضر شده بودن
درسته؟
...خب ، آدماي زيادي تو دادگاه من حاضر شدن
ولي موافقيد...که اين پرونده تحت تاثير شرايط خاصي بود
بيشتر آدما فکر ميکنن که پرونده هاشون خيلي خاص ـه
خيلي خب، لازم به ذکره که تو جايگاه شهود نميتوني سنک بخوري
بدش من نه، نبايد حواست پرت شه
نيازي به آماده شدن ندارم تاحالا تو جايگاه شهود قرار نگرفتي ، تاحالا رو اون صندلي ننشستي
ديکهام ،هدفش وارد کردن اتهام قتل نيست ، هنري
و موفق هم نخواهد شد ديکهام مثل يه مار خوش خط و خاله
از چرب زبونيش استفاده ميکنه ...تا هيئت منصفه رو متقاعد کنه تا داستان خودشو از اون شب باور کنن
اونوقت تو هم ميتوني با آرزوي پرچم نيمه بر افراشته پس از مرگت ، خداحافظي کني (نيمه افراشته کردن پرچم کشور ،نشان احترام به شخصي که فوت کرده است)
نيمه افراشته درسته ديگه کسي نيمه بر افراشته نميگه (half-staffed , half-mast هردو به يک معني)
بيا، پس بزار همينطوري بدون آمادگي بمونيم بعدشم گند بزنيم
خيلي خب، نيازي نيست اينقد...خوش اخلاقي کني ، هنري
سم، صدامو ميشنوي؟ از عصبانيت دهنم داره سرويس ميشه (سرم تو فره اجاق گازه)
با خودم فکر کردم گفتم يا برم يه دوش بگيرم يا بيام تورو ببينم
خيلي خب، اونجا؟ باشه
خدااا ، انگار ارتفاعش بلدتر شده بردنش بالا مگه؟
بجنب ، جناب شهر نشين ، ببينم چي کار ميکنيااا
خيلي خب، الاناست که ديگه کش بيام زود باش، يه دستي بده
چيز ديگه نبود
به خير گذشت
وارد شديم
شب بود تو فروشگاه بودم، بعدش کله کردم به سمت خونه
با اون شورلت مدل 76 ، و روکش چوب مصنوعي
شورلت نبود، ماوريک بابام بود ، ميدونم آخه چه فکري کردي اونو سوار شدي؟
از گوشه ي چشمم ، يه چيزي ديدم
...بزرگترين گوزني که تو عمرت ميتوني ببيني ، ده دوازده تا شاخ
200پوند حالا کمتر يا بيشتر
داشت دقيقا سمته من ميومد
کنترل ماشينو از دست دادم، حالا فکر کن يه دست روي فرمون يه دست روي کارلا
يه دفعه ديديم گوزنه رو هواست و داره از رو کاپوت پرواز ميکنه
سم عقبش به شيشه گرفت ...يعني اگه يه خرده سرعتم بيشتر بود
با کل شاخ و سم ش ميومد تو شيشه، مطمئنا ميمردم، شايدم هردومون
دقيقا همونجا تو همون حال و هوا يه تصميمي گرفتم
...هر اتفاقي که در گذشته افتاده يا نيافتاده
ميخواستم قهرمان داستان (زندگي) خودم باشم
بنظرت مسخره ست؟ بنظرم فوق العاده و قهرمانانه ست
...4هزارتا خودم داشتم، 12هزارتا هم از بابابزرگ قرض کردم
بعدش با اون 16هزارتا به دن پيشنهاد دادم که اين رستوران رو بخرم، که اونم رد نکرد
...ديگه داشت تعطيل ميشد يعني، اينجا ماله خودته؟
درواقع ، آره ، ماله منه پس چرا مجبورم کردي اونطوري با فلاکت وارد شم؟
...واسه سرگرميم
که ارزش شيشه شکستن هم داشت
سه سال بعدش مهمانسرا رو خريدم
به اندازه کافي پول دارم، به اندازه کافي دارم يعني خيلي دارم، به اندازه اي که بخوام هرکاري بکنم دارم
روحيه ي سرمايه گذاري هم که داري بله، خوبه، تحت تاثير قرار گرفتم
از کلاس سوم همديگه رو ميشناسيم ، يعني چيزاي ديگه نبود که تحت تاثيرشون قرار بگيري؟
...هميشه دوست داشتم ، فقط احمقي ديگه
...يعني موضوع موفقيت هايي که به دست آوردي
ديدي گفتم
...فقط اينکه کلاس دوم بود چي؟ کلاس دوم بود
کلاس خانم جنکينز، تو قسمت جنوبي زمين بازي
همونجايي که سعي کردم ببوسمت و تو...قلاب انداختي (انگشتتو مثله قلاب انداختي تو دهنم)
مثل ماهي آزاد
تقريبا اينطوري
الان يه دفه ياد گذشته افتادي
فقط ، گفتم يه ميانبر بزنم خيلي خب
زودباش
چي شده؟ خودت ميدوني که محاکمه تموم بشه ازينجا ميرم
مطمئني، ميخواي ادامه بدي؟
من مطمئنم؟ اون که آماده ست فقط ميخواستم ببينم تو مطمئني
لعنت
اصلا چرا اومديم اينجا؟
دوست دارم که اينجا ببينمت ولي بچه که نيستم ، هنک ديگه هرچي باشه ميشناسمت
فکر ميکني چي ميدوني؟ روراست
اينکه آدم دوست داشتني اي هستم؟ اينکه آدم وفاداري هستم؟ اينکه ...وکيل فوق العاده اي هستم؟
اينکه پايبند به اصول اخلاقي اي هستم که با هيچکس برابري نميکنه؟ چي ميدوني؟
بگو، ديگه عادت کردم که مورد نقد و بررسي قرار بگيرم
اينو ميدونم ، که قرار نيست هيچوقت کارلينويل رو ترک کنم
...عاشق اينجام، و تو فقط يه پسر از اينديانايي
که قراره هرکاري که از دستش برمياد رو بکنه که وانمود کنه همچين چيزي نيست
داري ميري درو قفل کن
من ميرم با خودم ور برم به تو هم فکر ميکنم تازه با دخترت هم رو هم ريختيم
قاضي ميگه زمانش از بين رفته اينو واسم توضيح بده
بهش ميگن "مغز شيمي درماني"
که احساس خستگي و ترک خوردگي پوست رو به همراه داره ...بعضي اوقات هم ممکنه دچار فراموشي ، و سردرگمي
...زوال عقل و توهمات بشه
پس ميشه گفت که به احتمال زياد اون شبي که به بلک ول زد ، دچار اين علايم شده بوده
اگه بتوني همکاري کني خيلي خوب ميشه، يعني اگه شرايط جدي شد درواقع تقاضا هم نيست، شايد بهت نياز داشته باشم که بياي شهادت بدي
داره داخل يه کلبه ي ماهيگيري ، شيمي درماني ميشه
فکر نکنم بخواد کسي بدونه
از طرفي من دکترشم، به هرچيزي که اون بخواد عمل ميکنم
بخاطر هرچي که اون بخواد يا بخاطر غرورش؟
درمانش کي به پايان ميرسه؟
همونطوري که به پدرت هم گفتم ، به خودش بستگي داره
به خودش؟ ...ولي
خودش از کجا بايد بدونه؟ وايسا بينم، دقيقا بهت چي گفته؟
گفت همه چيز تحت کنترله، و در حال تقليله
...بترک بگو ديگه دکتر، من که پسرش نيستم
خير سرم الان وکيلشم الان که جو فيلم بازي کردن نگرفتت، مگه نه؟ واقعا آدم دلچسبي نيستي
راستش الان ، خيلي هم رو فرمم
به محض اينکه درخواست شهادتت تو دادگاه رو بدم، مينشونمت ...رو جايگاه شهادت و مثل شيره درخت حقيقت رو از کونت ميکشم بيرون
اون موقع قشنگ پي ميبري که حق باتـو ـه و آدم دلچسبي نيستم
...متوجه شديم که واسه بهبودي
و تقليل بيماري ديگه خيلي دير شده
..اگه شيمي درماني و پرتو درماني رو بصورت منظم انجام ميداد
ولي قاضي از اون آدمايي نبود که بخواد بذاره همه متوجه شن ...حتي اگه قبول ميکرد که درمان فوق العاده رو شروع کنيم
مادرت اصرار داشت که درمان رو شروع کنه
فکر ميکنم هنوز هم داره بخاطر مادرت ادامه ميده
يک ساله که تحت درمان قرار گرفته
...وضعيتش بيماريش حاد و وخيم ـه
درواقع سرطان درجه 4 داره
شرايطش کم کم وخيمتر ميشه براي آروم کردنش از مورفين استفاده ميکنيم
هاش پاشي چيه؟ واست خوبه (نوعي کيک سوخاري که از آرد ذرت درست ميشود)
برو بيرون، راهتم بزار ، برو بابا، دستتو بده
برو بيرون
چرا کفشامو نپوشيدم؟
حالت خوبه؟
اشکال نداره ، همينطوري بمون
نگرم دار
بريم، بريم تو وان
باشه؟
مراقب باش ، حواست به قدمات باشه
ميتوني پاتو بلند کني؟
خيلي خب
آماده اي؟ خيلي خب، خيلي خب
شروع کن
دماش خوبه؟ خيلي داغه
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
يه خرده سردتر
خوبه، خوبه
بله؟
ميشه بيام داخل؟
يه دقه ديگه ميام، برو غذاتو بخور هاش پاپي هارو تموم کن ، عزيزم
ديگه سير شدم گفتم يه دقه ديگه، لورن
زود باش دارين چيکار ميکنين؟
چي؟ چيکار داريم ميکنيم؟
چي ميخواي بگي؟
داريم سينک دستشويي رو درست ميکنيم، چکه ميکنه
ميتونم کمک کنم؟ ...سرميخوره، زمين کثيفه نه، رو زمين خيلي آب ـه
برو...برو يه کاري واسه خودت بکن منو بابا بزرگ يه دقه ديگه ميايم
تق تق تق لورن با تو صحبت نميکنم که
کيه؟ آرمي آرمي کيه؟
آرمي و بابابزرگ هنوزم قرار هست که برن بستني بخورن؟
خيلي خب
يکم درباره ي لورن واسم بگو، چيا دوس داره ، چيا دوست نداره درباره ي آينده...که بزرگتر شدي
ميخواي چه کاره شي؟ دکتر، معلم، وکيل، که ظاهرا تازگيا خيلي پرطرفدار شده
راننده ي ماشين مسابقه اي
دوست دارم خيلي سريع برم
داري فکر ميکني، مگه نه؟
يه...يه فکر بدي داري ، ولي شايد خوشت بياد
داري به جاده نگاه ميکني؟ آره
خيلي عاليه، آينه ها رو چک کن
درواقع ميشه گفت ذاتي ـه حس ميکنم ميتونم دستامو از فرمون بردارم تا خودت رانندگي کني
وقتي من برميدارم تو برندار ديگه
درسته؟
ميبيني؟
اينطوري ميتوني از اتفاقاتي که تو جاده ميافته با خبر شي
کي قراره تو و مامان از هم طلاق بگيرين؟
چي؟ دستاتو رو موقعيت عادي فرمون بذار
از کي شنيدي؟ ...خيلي معلومه
راستش، روند اينجور کارا...يه خرده زمانبره
...طي چند مرحله اتفاق ميافته و
وسايلاتون جمع شده س اينم يه مرحله ست
...حلقه ي ازدواجتون هم تو دستتون نيست
و احتمالا قراره ازم بپرسي که پيش کي ميخوام زندگي کنم
با وجود اين چيزا، الان تو کدوم مرحله هستيم؟ همون اول
خيلي چيزا ميدوني
مامان تنها ميشه اٍ ؟ پس من چي؟
منم تنها ميشم ديگه باباها تنها نميمونن
اونا ميرن با مامانهاي جوونتر عروسي ميکنن
خب، يه راهي پيدا ميکنيم ، عزيزم
واسه مگن اتفاق افتاد، بعدشم واسه کيتلن اتفاق افتاد
فکر نميکردم واسه منم اتفاق بيافته
منم فکر نميکردم
اينجا بپيچيم سمت چپ
خداا، عجب رانندگي اي ميکنياا ، کارت عاليه خودت تنهايي دور زدي ، آفرين، دختر خوب
خيلي خب، پس وقتي مامانو ديدي ، قراره چي بهش بگي؟
بهترين تعطيلات عمرم
آره، همين عاليه فقط زياد بزرگش نکن، ميدوني که منظورم چيه
سلام ممنون
خيالم راحت باشه؟
مشکلي پيش نمياد دختر شجاعي هستي
بابايي
بهترين تعطيلات عمرم
اتفاقي بود حتما همينطور بوده
سامانثا پاول و هنک پالمر در تعطيلاتي در نهم آپريل 1989
ژوئن، جولاي، آگوست، سپتامبر، اکتبر ، نوامبر، دسامبر، ژانويه
...ژوئن، جولاي، آگوست، سپتامبر، اکتبر ، نوامبر لعنتي
بريم ببينيم
...قربان، از تحليل کلي آزمايش دي ان اي که ارائه کردين قدرداني ميکنم
ولي خلاصه ي کلام رو ميتونين بگين ...که منظور از اون اعداد و درصدها
که در تاييد اين مسئله که خون مارک بلک ول روي ماشين قاضي پالمر هست ، چيه؟
اينکه خون مقتول رو ماشين هست
نشونه اي از تغيير مسير به سمت آقاي بلک ول هست؟
نه قربان
از ناسزا ، رجزخواني، عربده سردادن،تمسخر گرفتن ،يا هر چيزي که نشان دهنده ي دشمني باشه ، استفاده کردن؟
نه
هيچکدوم دکتر برننمن، شما در هنگام کالبد شکافي مقتول چيزه ديگه اي در بدنش پيدا کرديد، درسته؟
بله همينطوره ...در خون مارک بلک ول آکسيکودون پريسيتمول وجود داشت
پروکست(مخدر)ه آزمايشگاهتون در شيکاگو درصد الکل خون رو 0/23 ثبت کرد؟
بله در همچين شرايطي، ممکن نيست که بخواد از وسط جاده عبور کنه؟
اگه بگيم که با اون حال ميتونست دوچرخه سوار شه، مطمئنا تغيير جهت ممکن است
...خانم بلک ول، بعد از اون همه سال و همه ي سرافکندگي ها
وقتي مارک آزاد شد ، چه حسي داشتيد؟ بالاخره پسرم مارک پيشم برگشته بود
خيلي منتظر بودم که برگرده خونه هيچ مادري نبايد به اين شکل بچه ش رو با خاک بسپره
ممنون، خانم
چند وقت به چند وقت به ملاقات مارک به زندان ميرفتيد؟
يادم نمياد، خيلي زياد
شايد اين گزارش ملاقاتهاي زندان، کمکتون کنه به ياد بياريد
چندبار؟
دوبار ببخشيد؟ دوبار
خب، پس "خيلي زياد" نبوده ، دوبار در طي 20 سال؟
به تعداد دوتا دستمون
ميشه گفت در بهترين حالت ، 20 درجه خميدگي داره ...پس، معاون هنسن، با نگاه کردن به اين جاده
هيچ نشونه اي مبني بر اينکه نشون بده قاضي پالمر سعي کرده باشن که سرعت ماشين رو کم کنن ، وجود نداره؟
نه ...درواقع
حتي خط ترمز هم در اون منطقه وجود ندارد؟
نه ، قربان سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب
پالمر؟
...معاون هنسن، شما قبلا در ديترويت افسر پليس بوديد
اعتراض دارم، اوراق هويت معاون نبايد مورد سوال قرار بگيرد
فقط ميخواستم بگم ، به کارلينويل خوش اومدين
...همانطور که آقاي ديکهام بيان کردن ،اين عکسها صبح روز حادثه گرفته شدن
اون چيه؟ ميتونين کمکم کنين؟
دقيقا اونجا راستش، نميدونم
اين کمک ميکنه؟
کشته شدن حيوانات جاده اي ممکنه راکون باشه
عاليجناب، امکان ارائه ي مدارک هست؟ منظورتون چيه ، آقاي پالمر
اوني که اونجاست ، يه لاکپشت گازگير ـه
و؟ و ، اينکه ميشه ، شخصي که ساکن ديترويت بوده و اطلاعاتي از رد شدن روي لاک پشت گازگير نداره رو بخشيد
يعني اگه کسي بتونه ببينتشون ميتونه تغيير مسير بده حالا اگه يه خرگوش، ساريگ(جانور کيسه دار) يا راسو رو بزنيم، ماشين اينطوري ميشه،اوپ اوپ، ولي اگه حالا يه لاکپشت گازگير رو بزني،مثل اينه که به يه بلوک زدي،ماشين اينطوري ميشه،بوم ،بوووم
آقاي پالمر، ازين توضيحات دقيقا ميخواين به چي برسين؟
...عاليجناب، وکيل شاکي مدعي شدن که نبود خط ترمز
مبني بر اينه که آقاي بلکول عمدا توسط ماشين زير گرفته شدن
به نظرتون منطقي نيست که فکر کنيم قاضي پالمر ...به خاطر تاريکي و بارون شديد به موجودي جاندار
...به مانند حيوانات کنار جاده اي و نه انسان زده باشن
و به راهشون ادامه دادن
اين موضوع که به طور کامل اثبات شده اصلا جاي سوال کردن ميمونه؟
سوال اينه معاون، که خط ترمزي جلوي اين لاکپشت هست؟
بله يا خير؟
نه، نيست
ممنون، ديگه سوالي ندارم
جاي همه چيزو عوض کردي
خيلي خب مري، صبر کن، چي؟ چي؟ چيه؟ چيه؟
چيه؟ خدا لعنت کنه
باز داري اونطوري ميکني مري اونطوري نکن
حافظه م داره سر به سرم ميزاره بپرس، زودباش بپرس ديگه
زود رفتي، مري خيلي زود رفتي
فکر کنم يه خواب بد ديدي
خداا، دستات چي شده؟
بيا،اين پوستتو نرم ميکنه
بهترين وکيلي که تاحالا ديدي کيه؟ بگو
واسه من رابرت گراهم ـه واسش کار کردم، يعني...امکان نداره ببازه
حالا تو بگو
آقاي شاو
اولين پرونده اي که بعد از دانشکده ي حقوق کار کردم ...يه آدم ـه سرگردون بود که يه کشاورز رو کشته بود
به همسرش تجاوز کرد تو جاده ي فايو پوينت بود، با يه داس، آدم ـه رذلي بود، رذل
دادگاه پرونده رو به آقاي شاو واگذار کرد
هر شب شام رو تو زندون ميخورديم ، چون آقاي شاو به ديدنش ميرفت
آماده ش ميکرد، ازش دفاع ميکرد خيلي جدي و بدون شوخي
برنده شد؟
صندلي برقي (اعدام)
طرف مرد ولي آقاي شاو بايد با اين تجربه زندگي ميکرد
...تهديدش ميکردن، بهش تف مينداختن
مردم تو کليسا نزديکش نمينشستن
راحت ميتونست پرونده رو قبول نکنه ولي به قانون باور داشت
...نميتونم به طور حتم بگم بهترين ولي ، هنري شاو
قابل احترام ترين آدمي بود که تاحالا ديده بودم تو زندگيم
هنري؟ مردي محترم
که تاحالا ديدم
هنري شاو
هنري پالمر، بفرماييد هنک، کلانتر وايت هستم
امکانش هست که بياي مرکز، يه چيزي هست که بايد ببيني
قبلا همه ي تصاوير دوربين امنيتي مربوط به شب حادثه رو ديده بوديم
اتفاقي که ميافته اينه ...قاضي فروشگاه رو ترک ميکنه ، ماشينش ميره يه طرف
بلک ول هم ميره يه طرف ديگه صبر کن
زمان؟ 4دقيقه و 45 ثانيه
به کارخونه نرسيد که چي؟
منظور چيه؟ ...تو اظهارات، قاضي پالمر گفت که به جاده ي نزديک کارخونه رسيده بوده
و زمين بخاطر طغيان آب نامساعد بود و دور زد دروغ گفته
9دقيقه طول ميکشه تا به کارخونه بري و برگردي
پدرتون تو 5 دقيقه اين کارو کرد بخاطر طغيان دور نزده
بخاطر دنبال کردن بلک ول دور زد
کل عمرشو تو اين شهر زندگي کرده فکر ميکني نميتونه تخمين بزنه که چه وقت ممکنه جاده رو آب برداره؟
موضوع اين نيست کلانتر، ممکنه يه لحظه تنهامون بزارين، لطفا؟
ممنون چه جذبه اي که ميتوني اتاق رو خالي کني
10سال زندان، که ممکنه به 7 سال تخفيف پيدا کنه مدارک کافي وجود نداره
... پاتو بزاري بيرون، به منزله ي رد پيشنهاده
مخواي بليط پروازتو رزرو کنم؟ خوشحالم ميبينم دست از قمار روي اين پرونده برنداشتي
منم بيش از اندازه ازت خوشم مياد ولي الان خيلي خسته م
الان ديگه انگيزه ي قتل پيدا کردم
...قصد قبلي ...الان ديگه پدرتو
به عنوان يه آدم متظاهر که وجدانش بخاطر ديدن چيزي که خودش اجراي عدالت ميپنداره ،ناراحته ، نشون ميدم
...پدر من يه آدم متظاهر ـه
که وجدانش بخاطر ديدن چيزي که خودش اجراي عدالت ميپنداره، ناراحته ، نشون ميدم پس ازون روزاي بر وفق مراد ميشه
جالبه فکر کنم تقصير رو گردن تو نبايد بندازم که نميتوني منو به ياد بياري
يه مدت رو صندلي دوم دادستاني مينشستم (جايگاه کنار قضات، که جزء هيئت منصفه ميشود)
از اون بچه ـه که تو ميلواکي کارش آب جو فروشي بود ، دفاع کردي هموني که پرونده ش تو گري سر و صدا کرد
40ميليون تو بانک ، يه فاحشه ي مرده
خداييش کارت خوب بود بهترين هيئت منصفه اي که ميشد خريد
همه دلشون واسش ميسوخت چون از ترس به خودش ميلرزيد تا وقتيکه يه جسد تو وان پيدا شد
اين ميشه برچسب رو ماشينت
الان مطمئن نيستم، يعني تا اينجا تعقيبم کردي که حسابتو تسويه کني؟
خداي مهربون، نه
...تا اينجا تعقيبت کردم چون ميدونستم اگه اين کارو نکنم
احتمالا يه نفر با وجود قتل ، از مجازاتش قسر در ميره
پدرم ويژگي هاي بد زيادي داره ولي قتل توشون نيست
ولي دروغگو ـه يعني اثباتش کرديم
يه دروغگويي که فکر ميکنه با قايم شدن پشت قانون ميتونه هرکاري بکنه، درست مثل پدرش
افتخارتون به اندازه ي يه سکه ي پنچ سنتي هم ارزش نداره ، آقاي پالمر
...يه ضعيف کش با ترفندهاي متنوع
...ولي برخلاف شما، من يه اعتقاد ساده دارم
اينکه قانون تنها چيزي که توانايي برابر کردن مردم رو دارا ست
...الانم شايد فکر کني مارک بلک ول يه آدمه آشغال بوده، که بعيد هم نيست
ولي از نظر قانون، زندگيش ارزش داشته
...ميخوام موکلتو به جرم قتل درجه ي اول به صلابه بکشم
و تو هم از صندلي رديف اول نظاره ميکني
چرا الکي اومديم اين پايين؟ قرار نيست که گرد باد بشه، چه کاريه حالا
خوشحال باش که پدربزرگت زيرزمين داره
اي بابا
هيچکس نگران نباشه، اين با من
اونو روشن کن، عمو ديل
راس ميگه، چرا بهمون نشون نميدي رو چي داري کار ميکني گفتي بهم نشون ميديش
زودباش
بزار
خيلي خب
...چارلز فرنسيس جنکينز اولين شخصيه که پروژکتور رو
...در ششم ژوئن 1894
در شهر وي ن ،ايالت اينديانا ، اختراع کرد
ديل...ميشه فيلمي که ساختي رو نشون بدي؟ باشه
ممنون شروع ميکنيم
خوبه ديل
به نظر کريسمس ـه خيلي خوبه
جشن کريسمس خانوادگي خودتونو نگاه کنين بچه ها، پيژامه پوشيدين
اونم ماييم
يعني خانوادمون ...آره، همينطوره
مامان بزرگ اون منم بامزه اي
بابا، تو هم بامزه بوديا
اينم هنک و بابا
قاضي، مو هم داشتي ما نميدونستيم؟ نگاه کن
اينم خودت بازي کردنو نگاه کنين و ياد بگيرين
پسرا
نگاه کنين و ياد بگيرين
نگاه کن، نگااااش کن
اينو ميگن پرتاب چه بازويي
بهترين روز بود همين طوره
مامان بهت افتخار کرد همينطور بابا
يا خدااا خفه جورج
خاموشش کن
خيلي خب، بزنش جلو نميتونم
...فيلم ـه، نميتونم کاري بزن بعدي، بزن بعدي
اگه مجبوري با اون دسته لعنتيت يه کاريش بکن ، زود باش، زودباش يکم بهش فرصت بدين
خاموشش کن
خيلي خب، باشه بابا کافيه
ديل درستش ميکنيم ، درست ميشه تو اين خونه نه
بابااااا لعنتي
ديگه حالم...داره ازت بهم ميخوره ديگه ازين که سعي ميکني ...کنترل همه چيزو به دست بگيري، خسته شدم
چيه؟ ميخواي هروقت که خواستي به اينو اون دستور بدي که اين کارو بکنن اون کارو نکنن؟
توي اين خونه من تصميم ميگيرم تو هم ميتوني بري تو خونه ي خودت تصميم بگيري
نخير، نميتونم چرا؟ مگه کسي جلوتو گرفته ...چون با يه موکلي
که هرکاري که از دستش برمياد داره انجام ميده که خودشو گناهکار نشون بده ، تو جهنم گير افتادم
حتي نزديک اون کارخونه هم نشدي، مگه نه؟ ...خيلي خب ، خيلي خب چي؟
مگه نه؟ منو همينطوري دست خالي انداختي جلوي دوايت ديکهم چون همه چيزو واسم تعريف نکردي
هرچيزي که ميدونستمو بهت گفتم نخير ،نخير، نگفتي ...چيزايي رو گفتي که خودمم پيداشون ميکردم
بيخيال ، تموم کنين ديگه، بيخيال گمشو از جلوي چشام، از جلوي چشام گم شو
بابا، کجا ميري؟
خيلي خب، خيلي خب
بابا، نميتوني بري بيرون
کجا ميري؟
دستتو بکش اونور
خدا لعنتت کنه ، هنک کجا داره ميره؟
چرا منو از گروه پيشاهنگ مدرسه بيرون کشيدي؟
به عنوان تنبيه واسه اون ترقه اي که تو صندوق پست خانواده ي "مک کراز" گذاشتي
اون موقع 13سالم بود، اينو يادت مونده سن ت اونقدري بود که بدوني چه کاري درسته چه کاري غلط
حتي واسه فارغ التحصيلي دبيرستان و دانشگاهم هم نيومدي
واي واي ، چقد ناراحت کننده س چرا؟
چرا؟ بخاطر بازداشت شدن، بخاطر جيم شدن از مدرسه ...بخاطر هيچ کدوم از خرابکاريهات
قرار نبود جايزه اي نسيبم بشه ناسلامتي از دانشکده ي حقوق فارغ التحصيل شدم، يکم فکر کن
در مقابل چي، ترک تحصيل؟
لعنت بهت پس بزار يه چيزي بهت بگم، باشه؟
بيا
...يه سقف بالا سرت گذاشتم
...پول تو جيبت گذاشتم
...لباس پوشوندمت
غذا تو دهنت گذاشتم
کي پول تحصيل دانشگاتو داد؟
گيريم من هيچوقت نيومديم جلو ازت تعريف تمجيد کنم گناه مادرت چي بود؟
خانه دار بود
چرا اون غرور لعنتيتو کنار نذاشتي و بياي خونه بهش يه سر بزني؟
تو به من بگو چرا
آدمايي که آزادي مشروط دارن رو به دادگاه دعوت ميکني
...اشتباهات گذشتشون رو درک ميکني
مسير زندگيشونو تغيير دادن براي خودشون يه کاره اي شدن
همه تو دادگاه براشون دست ميزنن يعني تو بهشون ميگي دست بزنن
...بهشون ميگي که چقد بهشون افتخار ميکني
افتخار اونم واسه غريبه هاي لعنتي
يعني فقط همينو ميخواستي ، هنري يه کلماتي مثل ، آفرين؟
پس راه معمولش اين بود که...به اين خونه ي لامصب بياي
...هممون منتظر بوديم
...بي سر و صدا (به روي خودمون نمياورديم)
ولي تو هيچوقت نيومدي
فهميدي؟ و چون تو نميومدي ، من تنها کسي بودم که از طرف مادرت سرزنش ميشد
من حالا من بهت سخت گرفتم؟ بله
چي از آب دراومدي هنري؟ گارسون، ولگرد؟
منو انداختي تو زندان نوجوانان
منو به وندربرگ لعنتي فرستادي (شهر ـه ديگه)
نه، نه، نه ، خودت خودتو اونجا انداختي من؟
بله
دادستان پيشنهاد داد که خدمات اجتماعي انجام بدم بخاطر اينکه تو بهش زنگ زدي
نه، اون کار کمکت نميکرد
من کمک نميخواستم، به تو احتياج داشتم
مست کرده بودي، با اين وجود پشت فرمون ماشيني نشستي که برادرت هم توش بود و اون بلا سرتون اومد
...قرار بود بره ليگ برتر
توپ بيسبال رو 90مايل بر ساعت پرت ميکرد الان چي، داره تو يه لاستيک فروشي کار ميکنه
لعنت ناقصش کردي، آيندهشو ازش دزديدي،اونوقت به من ميگي عوضي؟ همش من ديگه؟
فقط 17 سالم بود اونم اتفاق بود، 17سالم بود
همش "من 13 سالم بود، من 17 سالم بود"ه
داشتي همينطوري به مسير اشتباه ميرفتي منم کاري رو که فکر ميکردم درسته ، کردم
ميدوني، من فقط از دانشکده ي حقوق فارغ التحصيل نشدم به عنوان نفر اول تو کلاسم، فارغ التحصيل شدم
چه خوب نفر اول کلاسم شدم
واقعا کارم خوب بود، بابا بخاطر سختگيري هاي من بود ، قابلتو نداشت لعنت
شيطون ميگه بزنم اين خونه ي لعنتي رو خراب کنماا
خونه ي لعنتي رو بسوزونمااا
مري پالمر بخشش، نشانه اي از عشق است تولد1940 ،مرگ2014
حساب کتاباي مربوط به طوفانه ، نه؟
خوشحالم که تو و مامانم دوست شدين ، ولي...چرا؟
چرا سم؟ چرا؟
پدر لعنتي ـه کارلا کيه؟
خواهش ميکنم برو، برو دادگاه، گواهي ثبتشو در بيار
ديدم، اسم پدر ثبت نشده
درسته ، نيستش
چون پدر کارلا، قرار نبود نقش پدري واسش بازي کنه
اگه بدونه، قضيه پيچيده تر ميشه
سفر به رودخونه و نوشيدني ميوه اي مخصوص نوجوونا و يه خرده الکل ،در کار نبود
...اين يکي ازون دروغهاييه که به خودمون ميگيم
واسه اينکه از اين بخش زندگي عبور کنيم و به زندگيمون ادامه بديم، که عبور هم کرديم
عاليه، چون منم بايد ازين بخش عبور کنم تا بتونم به زندگيم ادامه بدم
چه دروغايي قراره بهم بگي؟
...اينکه وقتي ولم کردي و رفتي به اون کنسرت لعنتي
و ديگه هم بهم زنگ نزدي، دلگير نشدم
...اينکه
کاملا ازينکه کارلا نميدونه پدرش کيه، راحتم (مشکلي ندارم)
...اينکه تو تنها کسي هستي که
وقتي مثله دفعات قبل ، آدمو تنها بزاري ،آسيب ميبينه
اين نگاهو ميشناسم
داري چرت و پرت ميگي
آره ، خب ، چرت و پرتاي خودمه، تو هم ميتوني پاتو راحت ازش بيرون بکشي
...20سال ديگه ميبينمت
منتظرمااا
بالاخره بازش کردي ، ها؟
آره
...اوا ويليامز، وقتي سال 1979 رفتم سمته بارت استون تو کنتاکي که بخرمش
23سالش بود
...هزار بار نزديک بود ايشون رو باز کنم
و خوشحالم که اين کارو نکردي
نميخواي بگي نبايد بخورم؟
ديگه بالغي
البته تا وقتيکه واسه فردا آماده بموني
ديکهام قراره آتيششو زياد کنه
آمادم
امروز رفتم مامانو ديدم
واقعا؟
خوب کاري کردي
الان کجاس؟
کي کجاس؟
مري کجاس؟ ...فکر ميکني بعد از مرگ
اتفاق ديگه اي واسمون ميوفته؟
اگه داري ازم ميپرسي به خدا اعتقاد دارم؟
اعتقاد داري؟
يه آدم 72ساله م که سرطان درجه 4 داره چه انتخاب ديگه اي ميتونم داشته باشم؟
...راستش
...ميخواستم بگم که ميخواستم بخاطر تحقير ازدواجت، عذرخواهي کنم
آسون نيست که ازدواج موفقي داشته باشيم
نميدونم چيکار کنم، تو چيکار ميکردي؟
با قضيه ي ليسا و همه اين قضايا؟
نمي...نميدونم هنري، حقيقتش نميدونم
فکر ميکني ميتونين دوباره همديگه رو خوشحال کنين؟
وردار
بزار يکم مشروب بخوريم
واسه هرچي، نميدونم ولي بزار يکم بخوريم
واسه موفقيت تو دادگاه واسه موفقيت
...تقريبا بعد از 5دقيقه که کاديلاک قاضي پارکينگ رو ترک کرد
دوباره ظاهر ميشه
زمان دقيق، کلانتر؟
4دقيقه و 45 ثانيه
...خيلي خب، دوباره، وقتي که ترک ميکنه
...شرمنده، زياد رفتم
بفرما
قاضي پالمر؟
بابا
...نگهبان
ميشه يه آمبولانس خبر کنين؟
بابا، باهام صحبت کن
بابا؟
ثامس مور مقدس
نميدونم قاضي کدوم دعا رو دوست داره
...شايدم جوزف مقدس بود چون خيلي صبور
خيلي خب ، خيلي خب ديل ...و بابا
...و جوزف مقدس اين ديوونه بازيهارو تموم کن ديگه، تمومش کن ...و
ميخواي بري دستگاه خوراکي خريد کني؟ باشه بيا
هرچي خواستي بگير
عکس يه خانم لخت تو کيفته آره
کيف پول بيستيه از دستگاه خوراکي فيلم بگير، ديل
اونطوري نگام نکن سر اون خالي نکن
الان وقتش نيست، اونطوري نگام نکن ، الان نه
تو که نميدوني زندگي من شبيه چيه، فهميدي؟
مامام فوت کرده، ميفهمي؟
...بابا هم که
اونوقت ما ميخوايم با ديل چيکار کنيم، ها؟ چيه، تو ميخواي کمک کني؟ اونم تو؟ جدي؟
من مثل تو نيستم ...من سالهاي زياديه که اينجا گير افتادم
درکت ميکنم که اينطوري رفتار ميکني
هنک، من تاحالا تو عمرم ازت چيزي نخواستم
ازت هيچي نخواستم من که اينجام
آره، چون پدر تو هم هست، بايد اينجا باشي خدااا
دارم ديوونه ميشم تا حالا ازت چيزي نخواستم، ميفهمي؟
الان ازت يه درخواستي دارم حق نداري اين پرونده رو ببازي
بابا نميتونه بره زندون
منو نوازش نکن، نوازش نکن برادر بزرگه منم، تو نبايد منو نوازش کني
بابا ميخواد تورو ببينه هنک تو نه، گلن
بيا نزديک
من اون حرومزاده رو کشتم شوخيت گرفته
خواهشا ديگه اينو نگو، ديگه نگو
خودمو ميشناسم، من اون مردو زير گرفتم داري حدس ميزني، منم ميشناسمت
تو توانايي اينو نداري که يه عمر قانون مداري رو پايمال کني
انرژي هم قدم شدن با تو و دفاع کردن رو ندارم، هنري پس يکم به دست بيار
يادت مياد که زديش؟ موضوع فقط زمانه
وقت داره تموم ميشه من لعنتي هم وقت ندارم
نبايد تو جايگاه قرار بگيري
پس تورو اخراج ميکنم و سي پي اين کارو ادامه ميده ...تو
ياغي ترين و کله شق ترين موکلي هستي که تا حالا داشتم
قضيه ساده س، هيچ شاهدي وجود نداره دادستان هم مثله خودت نميتونه ثابت کنه که يارو رو زدي
تو تک تک قسمتهاي پرونده شک و شبهه وارد کردم
پس خواهشا، لطفا فقط بزار... بزار کارمو بکنم بزار من صحبت کنم، تو هم دهنتو بسته نگه دار تا برنده بشيم
حق با تو ـه
ولي بايد تو اين شهر زندگي کنم
هيچ جوري نميشه ازت دفاع کرد
واسه ريگن چه اتفاقي افتاد؟
همون آبنباتو چيزاي ديگه ، اونوقت فکر ميکني واسه تو بهتر از اون ميشه؟
...ميخواي تو ديدگاه بخوري بخوري و بعدش زير اين سوگند بزني
که يادت مياد زديش؟
واسه چيزي که يادم نمياد ، اعتراف نميکنم، فهميدي؟
قول ميدي؟ بله ممنون ، خواهش
تو دادگاه ميبينمت هنري ...ببخشيد،من يه خرده
تو دادگاه ميبينمت
قاضي پالمر
...براي بيان حقيقت، سوگند ميخوريد ...که تنها حقيقت را
به طور عين بگوييد؟
سوگند ميخورم
قاضي پالمر، چند ساله که روي صندلي قضاوت ميشينيد؟
42سال تو اين همه سال براي چند جرم بي رحمانه ، حکم صادر کرديد؟
اعتراض دارم سوابق شاکي به عنوان قاضي ، نبايد مورد سوال قرار گيرد (ربطي به پرونده ندارد)
عاليجناب ، دادستان مدارکي را ارائه دادند که نشاندهنده ي وجود انگيزه ي قتل دارد ، که مربوط به سوابق قضاوت قاضي ميباشد
اين حق رو دارا هستم تا اين فرض مضحک را برطرف کنم حق اعتراض رد شد
چيزي نيست که آمار درستش رو داشته باشم
...ولي مطمئنا باعث تعجبتون ميشه که متوجه شيد 17 محاکمه ي قتل
434پرونده ي حمله ، 12،942 پرونده ي غيرجنايي رو ، رياست کرديد تعجب آور نيست
هيچ کدوم ازون يکي متهم هارو زير گرفتين؟
اعتراض دارم حرفهاي غير ضروري رو بيان نکنيد، آقاي پالمر
همسرتون رو تازه از دست داديد؟ بله
چند سال ازدواج کرده بوديد؟ 50سال
چطور فوت کردن؟
...صبح اون روز جلوي گلهاي ادريسي رو زانوش نشسته بود و بهشون رسيدگي ميکرد
...يه لخته ي خون تو پاي چپش به وجود اومد و
به سمت قلبش رفت
روز تصادف، صبحش چيکار کرديد؟
مادرتو دفن کردم، همسرم رو روز سختي بود، چه حسي داشتين؟
خستگي ...خستگي، تاريک، بارندگي
يادتون مياد که مقتول رو زده باشين؟ به ياد ندارم
ممنون
سوال ديگه ندارم
با وجود اتفاقات قبل، منطقي هست که بگيم از مارک بلک ول متنفر بوديد؟
بله
اينکه بيمار بشه؟
بله
اينکه بميره؟
بله
...معاون هنسن شهادت دادن که شما بهشون گفتيد
...که فقط شما اجازه روندن اون ماشين رو داشتيد
حتي همسر مرحومتون هم نه ماشين خودم ـه
...ولي خون يه مردي که شما ازش متنفريد
...روي ماشيني پيدا شد که فقط شما باهاش رانندگي ميکنيد
ولي نميدونيد که اون لکه چطور روي ماشين شما مونده؟ نميدونم، همينطوره
...يه آدم 184 سانتي، 220 پوند وزن
مطمئنا آدم بزرگيه ...اونم وقتي که روي دوچرخه باشه
ولي از همشون اظهار بي اطلاعي ميکنيد
اعتراض دارم، سوال پرسيد و خودش جواب داد حق اعتراض رد شد
درسته
...پس، تو يکي از بدترين روزهاي زندگيتون
...وارد فروشگاه شديد
...مردي رو که ازش متنفريد رو ميبينيد اعتراض دارم، موضوع بحث برانگيز
بزاريد حرفش به پايان برسه
...مردي رو که متنفريد ميبينيد و چند دقيقه بعدش، مسيرتونو عوض ميکنيد
...که هم شما و هم اون مرد در يک مسير قرار ميگيريد
اونم در يک زمان ...تنها شما و ماشينتون، با خون اون شخص روي ماشين
درحاليکه با کليه هاي ترکيده و کمر شکسته، در يه آبکنده قرار داشت
اونوقت شما يادتون نمياد که زدينش؟
به ياد ندارم
...پس، شما با وجود سوگندي که خورديد، داريد به حضار اين دادگاه ميگيد
...که مطمئنا خودتون بهتر از بقيه اين مسئله رو درک ميکنيد
...که مردي که يه نفر رو در زمان قضاوت شما کشته
...مردي که شما آزاد کرديد، يه دختر 16ساله رو غرق ميکنه
...مردي که به شدت ازش متنفريد
...اونم تو بدترين روز زندگيتون، و شما هم
...بهترين فرصت رو براي متعادل کردن کفه ي ترازوي عدالت داريد
اونوقت شهادت شما اينه که از اين فرصت استفاده نکرديد که بکشيدش؟
نه
سوال ديگه ندارم
شهادت من اين نيست
قربان، بخش ناگفته اي از شهادتتون هست که جا انداخته باشم؟
اعتراض دارم، گفت سوال ديگه اي نداره
عاليجناب؟ ...شهادت من
اينه که به ياد ندارم که زده باشمش
عاليجناب ، من...ممکنه تقاضاي استراحت کوتاه کنم؟ رد شد
آقاي پالمر
قاضي پالمر
فکر ميکنيد که اونو با قصد قبلي کشته باشيد؟
اعتراض دارم، سعي در گمانه زني ، درخواست رد سوال
بله
نظم رو رعايت کنيد
بنشينيد
ممنون عاليجناب، سوال ديگه اي ندارم
درخواست ادامه ي بحث، قاضي
خيلي خب
پس...فکر ميکنيد که اين کارو کردين؟ درسته
خيلي خب ،يعني فکر ميکنيد
ولي فقط به اين دليل که يادتون نمياد که زدينش؟ درسته
يعني... نظرتون اينه که با قصد قبلي زدينش ، درسته؟ من، من...الان گفتم بله
فکر ميکنين چرا نميتونين تصادف رو به ياد بيارين؟
همسرم تازه فوت کرده تحت درمان پزشکي-دارويي هستين؟
اعتراض دارم، موضوع بي ربط
براي اثبات سلامت عقل ـه، عاليجناب حق اعتراض رد شد
بالاخره کاره منو تو تموم شد هنوز کارمون تموم نشده
بله، تموم شد سي پي،به جايگاه بيا بنشينيد آقاي کندي
زمانيکه به سوالم جواب بدين کارمون تموم ميشه نه، نه، نه، نه جواب بده
نخير، تو وکيلم نيستي، تو وکيلم نيستي به عنوان شاهد در جايگاه هستين، جواب سوالمو بدين
از نظر شرايط جسمي و روحي در سلامت کامل هستم، اين موضوع به تو هيچ ربطي نداره بشينيد
آروم باشيد نه، نه، نه کارم تموم نشده، بشينيد
قاضي پالمر
......اين حق رو دارا هستيد که وکيل ديگري انتخاب کنيد
ولي بايد پس از تکميل شهادتتون، اين کار رو انجام بديد
بله،قربان
دوباره ميپرسم، تحت درمان پزشکي-دارويي هستين؟
بله يا خير؟ شيمي درماني
براي چه مدت؟ شش ماه
شيمي درماني ؟ براي سرطان ـه؟
بله وضعيت؟
پيشرفته
دکتر شمارو درباره ي اثرات جانبي شيمي درماني آگاه کردن؟ بله، توضيح دادن
چه چيزايي هستن؟
تهوع، کوفتگي،بي اشتهايي توهم، عصبانيت گهگاه بله
افسردگي...از دست دادن حافظه؟ بله ، بله، بله نه
هيچکدوم ازين علايم براي من اتفاق نيافتاده واقعا؟
اگه ثابت بشه که شما داراي صلاحيت عقلاني کامل نبوديد ...چه اتفاقي براي پرونده هاي که تو اين شش ماه ، رياستشون رو برعهده داشتيد
مياد؟ اعتراض دارم
وکيل متهم سعي در وارد کردن لطمه به راي هيت منصفه را دارد حق اعتراض رد شد
همه ي اون محاکمات، به عنوان محاکمات غير معتبر شناخته خواهند شد اينطور نيست؟
بطور احتمالي، بله ...يه لکه بر شهرت شما
هرکاري که از دستتون برمياد انجام ميديد تا جلوشو بگيريد، اينطور نيست؟ نه، نه، نه
...پس چرا يادتون نمياد نه، نه، نه که اون شب بلکول رو ديديد؟
...يادم مياد، فقط نميتونم به خاطر بيارم
که اون حرومزاده رو زده باشم
چي يادتون مياد؟
يادمه که...اون دهن کثيفشو باز کرد
ممکنه چه چيزي گفته باشه؟
سلام، قاضي
بابات شنيدن مرگ همسرت متاسفم
...يعني
...ديدن اينکه با هوپ 15 متر فاصله نداره
ديگه مجبور نميشم که زياد راه برم تا رو هردوتا قبر بشاشم
راه نجات رو گرفت
نه
جور در نمياد
تو کتم نميره مطمئنا اولين باري نيست که يکي بهتون بي احترامي کرده
يعني، شغلتون اينطور ايجاب ميکنه
چرا اولين بار(آزار اذيت هوپ) بهش آسون گرفتيد؟
بين همه ي قضات اينديانا، شما سختگيرترين نفريد
بهش مجازات سي روز رو دادين ...درحاليکه دختره رو تهديد کرد بود، به خونش شليک کرده بود
اين مجازاتش 6ماه حتي يه ساله، اونم حداقلش دليلتون چي بود؟
180روز ، منطقيه شايد آروم تر ميشد
شايد هوپ رو نميکشت، شايد اينجا نميبوديم
...همه ي سالهايي که پشت اون صندلي نشستيد، همه ي آدمايي که
...روبروتون قرار داشتن، اون ملايمت
اون درک، اون فرصت، همشون به مارک بلک ول ميرسه؟
اين لغزش در جايگاه قضاوت رو چطور توضيح ميدين؟
به اون نگاه کردم...و تورو ديدم
...همون...سرکشي لجوجانه
...همون بي احتياطي
...بهش نگاه کردم و درونش، پسر وسطي م رو ديدم
پسر کوچيکم
پسرم
...دقيقا ديدم که همونجا داره گريه ميکنه، ميخواستم دستمو دورش بندازم و بهش بگم که
مجبور نيستي اينطوري بموني
...ميخواستم يه نفر کمکش کنه
...مثل همونطور که ميخواستم يه نفر به پسرم کمک کنه
...اگر راهشو گم کرد
...اين فرصت براي من بود
که اون شخص باشم، خواسته ي زياديه؟
شايدم بوده شايدم بوده
...خاطراتي
از خودمون دارم
...من و تو
و ديگه چيزي نيست (در طول زندگي فقط همين خاطره)
چطور همچين چيزي ميشه؟
چرا؟ چرا؟
تورو نگاه کردم و اونو ديدم
عاليجناب، ممکنه افسر دادگاه نزديک بشن؟
آخرين سوال اين مرد به مدت 22 سال افسر نگهبان دادگاه شما بودن اسمشون چيه؟
گاس
نميدونين؟
ديگه ميخوام برم خونه
سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب
سلام
حالت خوبه؟ نميدونم
بستگي به نتيجه ي دادگاه داره
باباي کارلا منم، درسته؟
بازم اين موضوع؟ چرا...چرا اين قضيه رو فراموش نميکني؟
اون با اين موضوع مشکلي نداره ...البته که نداره
يعني واضحه، 9ماه بعد از اينکه من رفتم به دنيا اومد
يا ماله منه يا بهم خيانت کردي
در هر دو صورت،خوب نيست يکي از حالتها از اون يکي قابل هزم تره
...و موضوع اينه،گوش کن
بياد يه چيزي بگم، آهان من کارلا رو تو کافه ديدم، متوجه نشدم،فهميدي؟
...با ديل و گلن رفتيم بعدش اون پدرشه
اون يعني کي پدرشه؟ گلن نميدونه
چي...برادر من؟ ...فقط يه بار بود گلن؟
گلن؟ اون همون عوضيه،چي؟ منظورت چيه چي؟ ...منظورت چيه گلن
تو ولم کردي ببند ، من رفته بودم کنسرت متاليکا بعدشم ديگه برنگشتي
دلش شکسته بود،مهربون بود ، تقريبا اوضاش آروم بود منم يه خرده آرامش ميخواستم
اونوقت ميدوني اسم من چي ميشه؟
يه...يه آدم عوضي متکبر که نميتونه پاي کاراش بمونه
لعنت بهت هنک اون موقع دوست داشتم، الانم دوست دارم
...واقعا ، اينکه تو يک زمان
مغرورترين و با گذشت ترين آدمي هستي که ميشناسم، رو دوست دارم
...اينکه در عين حال که خودت کله شقي ولي از کله شقها متنفري رو دوست دارم
...اينکه دائما درمورد افراد از پيش قضاوت ميکني
مثله...اون توپهاي جادوگري چرت و پرت
...اون، اون، اون کلمات قلمبده سلمبه اي که بيرون ميندازي
و درست وقتيکه کنار آدم هستي و يه دفعه ناپديد ميشي رو دوست دارم، هنک
دوباره بگو
همشو؟
بله؟ هيئت منصفه وارد ميشوند، قيام کنيد
بنشينيد
آقاي فورمن، به نتيجه ي نهايي رسيديد؟
بله، عاليجناب
...نتيجه ي راي دادستاني اينديانا بر عليه آقاي جوزف پالمر
در اتهام قتل درجه اول ، چه هست؟
متهم را...بي گناه دانستيم
و در مورد اتهام سبکتر يعني قتل غير عمد؟
متهم را...گناهکار دانستيم
نظم را رعايت کنيد
حکم نهايي را اعلام ميکنيد، عاليجناب؟
...اين پرونده رخداد بسيار غم انگيزي بوده
...با اين وجود بنده مستلزم به صدور حکمي مناسب هستم
جناب، ولي همانطور که خوب ميدانيد ، صدور حکم وظيفه ي من است
بنابراين شما را به گذراندن 4 سال در زندان ايالتي، محکوم ميکنم
حکم في الفور اجرا ميشود
معاون ، لطفا آقاي پالمر را بازداشت کنيد
نظم را رعايت کنيد
بابا، بابا
بابا
هميشه بهت افتخار ميکنم، هميشه
همينطور هم خواهد بود
بيا اينجا با بابا خدافظي کن
گوش کن، تو مرد قوي اي هستي، نه يه پسر، فهميدي؟
...ازت ميخوام بخاطر من از برادرت مراقبت کني
ميتوني اين کارو بکني؟
باشه، بابا
اين دوربين، ميدونم که واست مثل سپر ميمونه
ازش استفاده کن
ولي يادت باشه بهش نيازي نداري باشه، بابا
خيلي خب
...خانمها و آقايون ، از جانب هيئت منصفه
بخاطر خدمات و قانون مداريتان ممنونم دادگاه به پايان رسيد
انتظار استيناف داري؟ نه
ميدوني که 90درصد اين کشور به روح اعتقاد دارن؟
کمتر از سه درصد به نظريه ي تکامل اعتقاد دارن؟
35درصد هم ميتونن به طور صحيح هومر سيمپسون و شهر افسانه اي که توش زندگي ميکنه رو شناسايي کنن
کمتر از 1درصد هم اسم ثرگود مارشال رو بلدن اولين قاضي آفريقايي-آمريکايي که توسط 36-مين رئيس جمهور آمريکا) (به عضويت در ديوان عالي ايالت متحده منصوب شد
ولي وقتي 12 آمريکايي رو باهم تو هيئت منصفه ي يه دادگاه ميزاري ...و ازشون ميخواي که عدالت رو اجرا کنن
يه اتفاقي که باور کردنش سخته رخ ميده
بيشتر نه ولي اغلبشون کارشونو به درستي انجام ميدن
...ميدوني
شش هفته س که معشوقه ي برک رو بخاطر همزمان بودن با يه پرونده ي هنک پالمر بدنام و شکست خورده ، آماده کرديم
تو هم...تو هم بهش آسون گرفتي
واقعا؟
شايد به قيمت از دست دادن شغلت تموم شه ...راستش، ميدوني، وقتي پرونده اي رو ميبازي
ديگه باختي
و وقتي هم رو دور شانس باشي، بچسب و ولش نکن
زندان اينديانا ، هفت ماه بعد
درخواست آزادي براي وضعيت پزشکي
امضا توسط: دوايت ديکهم اينجارو امضا کنيد و وسايل رو تحويل بگيريد
خوبي، به اندازه ي کافي گرم هستي؟
آره؟ خيلي گرمه؟
کافيه
گلن و ديل رفتن که يکم بيشتر طعمه پيدا کنن
يادته قبلا ازينا مياوردي خونه؟
آره
يکم بده بيا
چنتا بده واسه خونه هم ببرم
بفرما
کوچيک که بودي رو هوا اينارو ميزدي
يادته؟ معلومه
رو هوا ميزديشون
البته تا وقتي که ديل بزرگ نشده بود،چون بعدش ديگه واسه کسي نميزاشت بمونه
آره
مادرت بخاطرش منو کلافه ميکرد ديل لعنتي
داداشه خوبيه
يکم آب ميخواي؟ نه
يادته وقتي فکر ميکردي که تو جيبم شکلات دارم، چي بهم ميگفتي؟
"شکلات عسليم کجاس، پيرمرد؟" "شکلات عسليم کجاس، پيرمرد؟"
هميشه کارساز بود و داشتي آره
تو هستي من؟ آره چي؟
...سوالي که ازم پرسيدي بهترين وکيلي که ميشناسمو اين چيزا
...کسي که باهاش کار ميکردي رو انتخاب کردي
من تورو انتخاب ميکنم
...راستش
گلن واقعا يه چيزي ميشد
شکي توش نيست همينطوره
آره
سر 5دلار شرط که من زودتر از تو خورشيد ماهي ميگيرم
فک کنم شانس با من باشه
زودباش، زودباش
هيچي
بابا؟
چشماتو ببند خيلي خب
سبز و نارنجي، اونا رو هم ببند، زودباش
...يک، دو، سه، ببندين، ببندين، ببندين
نتونستي
...دوباره، يک ، دو
..ممنون که اينکارو ميکني
قشنگه
...اگه امشب بخواي بياي
...مغازه رو زودتر ميبندم
دورو بر ساعت 9، چي ميگي؟
يه تيکه کيک واست نگه ميدارم
کجا ميري؟
يکم هوا بخورم
فقط ميخواستم...يعني قبل از اينکه در بري، ميدوني که
ميرم فقط يکم هوا بخورم نه، ...تو ، تو...غيب ميشي
...فقط ميخواستم
خيلي خب
پالمر ، حرومزاده
کار داشتي اينجام
ماله همينجام
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in